1
00:00:20,222 --> 00:00:22,857
(TA MEG SOM JEG SPILLER)
2
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
♪ Jeg har lett for hardt ♪
3
00:00:32,466 --> 00:00:33,768
♪ For et hjem på toppen ♪
4
00:00:33,801 --> 00:00:36,271
♪ På toppen
av overflaten søker ♪
5
00:00:36,305 --> 00:00:37,906
♪ Leter etter noe dypt ♪
6
00:00:37,940 --> 00:00:39,174
♪ Tanke
"Det er for vanskelig å nå" ♪
7
00:00:39,207 --> 00:00:41,575
♪ Aldri tenkt
Jeg var noen som fortjente' ♪
8
00:00:41,609 --> 00:00:43,178
♪ Men det var alt i hodet mitt ♪
9
00:00:43,211 --> 00:00:46,915
♪ Tung vekt på brystet mitt
bare noen gang gjort meg såret ♪
10
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
♪ Nå kaller jeg våpenhvile
om krigen i tankene mine ♪
11
00:00:49,985 --> 00:00:52,486
♪ 'Fordi jeg endelig lærer'
Jeg er ikke ♪
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
♪ Ruller over, under
inn og ut ♪
13
00:00:55,090 --> 00:00:57,858
♪ Gir meg selv
hele veien rundt ♪
14
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
♪ Det du ser
er hva du får, så ♪
15
00:01:01,762 --> 00:01:05,599
♪ Baby, du kan ta meg ♪
16
00:01:05,633 --> 00:01:11,605
♪ Som jeg er ♪
17
00:01:12,506 --> 00:01:16,544
♪ Fordi jeg vet at jeg tar meg ♪
18
00:01:16,577 --> 00:01:22,050
♪ Som jeg er ♪
19
00:01:22,084 --> 00:01:24,920
♪ Du kan ta den eller la den være
Du kan ta den eller la den stå ♪
20
00:01:24,953 --> 00:01:27,089
(VOKALISERENDE)
21
00:01:34,229 --> 00:01:35,529
Wow.
22
00:01:48,910 --> 00:01:49,978
Hei Millie!
23
00:01:50,012 --> 00:01:52,381
Hei, fru Winchester!
24
00:01:52,414 --> 00:01:53,448
Så hyggelig å møte deg.
25
00:01:53,482 --> 00:01:54,715
Vennligst kall meg Nina.
26
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
Jeg har litt te til oss
og et charcuteriebrett.
27
00:01:56,717 --> 00:01:58,086
Er det for tidlig
til kjøtt og ost?
28
00:01:58,120 --> 00:02:01,522
Du vet, det er det de har
til frokost i Europa.
29
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
MILLIE: Wow, um,
du er bare, dette er...
30
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
jeg... jeg...
31
00:02:08,497 --> 00:02:11,832
Jeg skal bare si,
Jeg tror du kan være det
overkvalifisert for denne jobben
32
00:02:11,866 --> 00:02:14,102
med all denne erfaringen
og en høyskolegrad.
33
00:02:14,136 --> 00:02:15,170
Nei, jeg vet.
34
00:02:15,203 --> 00:02:18,006
Jeg innså at jeg virkelig
trives med å være hushjelp.
35
00:02:18,040 --> 00:02:18,907
Gjør du det?
36
00:02:18,940 --> 00:02:21,076
For de rette familiene,
selvfølgelig.
37
00:02:21,977 --> 00:02:25,313
Ok. Hva brakte deg tilbake
til New York?
38
00:02:25,347 --> 00:02:26,847
Jeg savnet det.
39
00:02:26,881 --> 00:02:30,018
Vel, jeg elsker virkelig New England,
men jeg savner å være i byen.
40
00:02:30,052 --> 00:02:33,721
Men du vet at dette er
en live-in-posisjon, ikke sant?
41
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Jeg nevnte det i annonsen,
gjorde ikke jeg det?
42
00:02:35,689 --> 00:02:37,292
Å, ja. Å, ja.
Nei, selvfølgelig. Ja. Ja.
43
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
Å herregud, ok.
44
00:02:38,793 --> 00:02:40,561
-(UTRYTER)
-Jeg savner å være i nærheten av byen,
45
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
egentlig ikke i byen.
46
00:02:42,364 --> 00:02:43,798
Det er litt sprøtt.
47
00:02:43,831 --> 00:02:47,035
Ja, jeg er helt enig med deg.
48
00:02:47,069 --> 00:02:50,072
Ok, så er jobben
mest organisering, rengjøring,
49
00:02:50,105 --> 00:02:51,772
lett matlaging,
hvis du er klar for det.
50
00:02:51,806 --> 00:02:53,308
Å, absolutt.
Jeg elsker å lage mat.
51
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Utrolig.
52
00:02:54,708 --> 00:02:56,211
Og da ville du vært det
hjelper meg med datteren min.
53
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Hun er Cecilia, Cece.
54
00:02:58,612 --> 00:03:01,550
Hun er syv år gammel
og vel, hun er fantastisk.
55
00:03:01,582 --> 00:03:03,185
Vel, jeg kan ikke vente
å møte henne.
56
00:03:03,651 --> 00:03:05,786
Åh. God. Ok.
57
00:03:05,820 --> 00:03:07,655
Vil du ha en storslagen tur
58
00:03:07,688 --> 00:03:09,524
så du kan...
59
00:03:09,558 --> 00:03:11,460
se hva du er
sette deg inn i?
60
00:03:11,493 --> 00:03:12,693
Sikker.
61
00:03:12,726 --> 00:03:15,397
NINA: Og kjøkkenet.
62
00:03:15,430 --> 00:03:19,534
Min mann, Andrew, designet
hele husets suppe til nøtter.
63
00:03:19,568 --> 00:03:20,701
Er han arkitekt?
64
00:03:20,734 --> 00:03:22,003
Nei, han er i tech.
65
00:03:22,037 --> 00:03:24,638
Men han betaler
utrolig oppmerksomhet
66
00:03:24,672 --> 00:03:25,974
til hver detalj.
67
00:03:26,007 --> 00:03:29,511
Nå, disse trinnene er, eh,
slags nøtter, jeg vet.
68
00:03:29,544 --> 00:03:32,280
Andrew sier at jeg skal gjøre det
ta livet av meg en dag på disse.
69
00:03:32,813 --> 00:03:34,316
Jeg er en sånn klunk.
70
00:03:34,349 --> 00:03:36,817
Jeg burde bare tegne
min krittomriss på bunnen
71
00:03:36,851 --> 00:03:37,953
og få det overstått.
72
00:03:37,986 --> 00:03:39,254
Så det er et annet sett
av trapper
73
00:03:39,287 --> 00:03:40,322
på den andre siden av huset
74
00:03:40,355 --> 00:03:42,090
som er mindre Guggenheim-y.
75
00:03:42,124 --> 00:03:43,391
Hvis du er interessert i det.
76
00:03:47,596 --> 00:03:48,729
Wow.
77
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
NINA: Det er det i grunnen
Andrews mann hule,
78
00:03:50,798 --> 00:03:54,402
men du må gjerne bruke den
når du vil, selvfølgelig.
79
00:03:54,436 --> 00:03:55,669
Du ville være en del av familien,
80
00:03:55,703 --> 00:03:57,705
som også betyr
som du definitivt ville ha
81
00:03:57,738 --> 00:03:59,174
å lytte til hans TED Talk
82
00:03:59,207 --> 00:04:03,378
om hvordan Barry Lyndon er
et misforstått mesterverk.
83
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
Dette er den øvre stuen,
84
00:04:07,715 --> 00:04:10,185
som vi nesten aldri bruker,
for å være ærlig.
85
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
Du trenger sikkert til og med
en husholderske?
86
00:04:12,753 --> 00:04:15,524
Vel, faktisk,
Jeg venter...
87
00:04:15,557 --> 00:04:17,592
Så jeg skal ikke ha det
ganske så mye tid
88
00:04:17,626 --> 00:04:19,561
for å holde alt så perfekt.
89
00:04:19,594 --> 00:04:22,330
Men ikke si det til Andrew
fordi det er veldig tidlig
90
00:04:22,364 --> 00:04:25,600
og jeg vil være sikker,
du vet, før jeg forteller ham det.
91
00:04:25,634 --> 00:04:27,202
Ja. Gratulerer.
92
00:04:27,235 --> 00:04:28,303
Takk.
93
00:04:29,404 --> 00:04:31,239
Dette er rommet til Cece.
94
00:04:31,273 --> 00:04:32,240
Andrew laget til og med litt
95
00:04:32,274 --> 00:04:34,808
miniatyrversjon
av huset vårt for henne.
96
00:04:34,842 --> 00:04:36,311
-Er ikke det søtt?
- Wow.
97
00:04:42,584 --> 00:04:44,718
NINA: Så vaskerommet er det
i kjelleren,
98
00:04:44,752 --> 00:04:47,489
og det ville være
badet ditt
99
00:04:47,522 --> 00:04:49,723
og du ville være ovenpå.
100
00:04:51,226 --> 00:04:53,295
Du kommer til å tenke
den er litt liten,
101
00:04:53,328 --> 00:04:55,263
men det har mye privatliv,
102
00:04:55,297 --> 00:04:57,532
og vi skjønte at det var det
det viktigste.
103
00:04:57,566 --> 00:04:59,634
Men mye lys.
104
00:04:59,668 --> 00:05:00,868
Ta-da!
105
00:05:00,902 --> 00:05:02,770
Du kan gjøre den til din egen,
selvfølgelig.
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,173
Du kan henge opp plakater
og ta inn potteplanter.
107
00:05:05,207 --> 00:05:07,075
Du kan sprenge musikken din
så høyt du vil
108
00:05:07,108 --> 00:05:09,843
fordi vi ikke kan
hører deg nede.
109
00:05:09,877 --> 00:05:11,146
Hva synes du?
110
00:05:12,713 --> 00:05:14,349
-Det er perfekt.
-Ok, bra.
111
00:05:15,550 --> 00:05:16,884
Vinne!
112
00:05:16,918 --> 00:05:18,520
Vel, jeg intervjuer fortsatt,
113
00:05:18,553 --> 00:05:20,989
men jeg håper
å ta en avgjørelse snart.
114
00:05:22,057 --> 00:05:23,458
Her går du.
115
00:05:23,491 --> 00:05:24,526
Å nei, det gjør du ikke
må gjøre det.
116
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
Å nei, insisterer jeg.
117
00:05:25,694 --> 00:05:26,827
Du brukte energien din
og din tid
118
00:05:26,860 --> 00:05:28,463
og bensinpengene dine
å være her. Vennligst.
119
00:05:29,531 --> 00:05:30,932
Jeg setter pris på det.
120
00:05:30,966 --> 00:05:34,369
Jeg har en veldig god følelse
om dette, Millie. det gjør jeg.
121
00:05:34,402 --> 00:05:35,937
Jeg også.
122
00:05:35,971 --> 00:05:37,539
Ok. Jeg tar kontakt.
123
00:05:37,572 --> 00:05:38,839
(uhørbart)
124
00:05:38,872 --> 00:05:40,208
MILLIE: Hun vil ikke ta kontakt.
125
00:05:40,242 --> 00:05:43,411
Det er siste gang jeg vil gjøre det
sett foten inn i det huset.
126
00:05:43,445 --> 00:05:44,878
Én bakgrunnssjekk,
127
00:05:44,913 --> 00:05:47,983
og hun vil se alt
på den CV-en er en total løgn.
128
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Jeg bruker ikke engang briller.
129
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
Jeg er bare...
Jeg prøver å se legit ut.
130
00:05:51,819 --> 00:05:53,088
Så dumt.
131
00:05:59,827 --> 00:06:01,396
(HÅNDTRØKER BLÅSER)
132
00:06:07,636 --> 00:06:09,337
-Sånn.
-Takk.
133
00:06:12,040 --> 00:06:13,642
Um, kan jeg få
en jobbsøknad?
134
00:06:13,675 --> 00:06:15,343
Ja, visst.
135
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
- Sånn.
-Takk.
136
00:06:25,687 --> 00:06:26,921
(HÅNDTRØKER BLÅSER)
137
00:06:27,756 --> 00:06:29,391
MILLIE: Jeg visste det
hun ville ikke ringe.
138
00:06:29,424 --> 00:06:31,326
Hvorfor trodde jeg at jeg hadde det
en sjanse til den jobben?
139
00:06:31,359 --> 00:06:34,362
Åh, vel, i det minste fikk jeg det
$20 ut av det.
140
00:06:35,964 --> 00:06:38,133
(SUKK) Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre.
141
00:06:48,310 --> 00:06:49,344
Rull den ned.
142
00:06:51,780 --> 00:06:53,281
Kan ikke sove her.
143
00:06:53,315 --> 00:06:55,016
Jeg er så lei meg. jeg...
144
00:06:55,050 --> 00:06:56,618
Jeg kjørte
fra min mors hus
145
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
og jeg ble skikkelig søvnig,
146
00:06:58,019 --> 00:06:59,721
og jeg bare trakk meg
å ta en lur. Jeg beklager.
147
00:06:59,754 --> 00:07:02,190
(TELEFON VIBRERER)
148
00:07:02,223 --> 00:07:03,925
Dette er faktisk henne.
Har du noe imot om jeg tar det?
149
00:07:03,958 --> 00:07:05,293
Hun gruer seg nok.
150
00:07:05,327 --> 00:07:06,795
Ikke send tekstmeldinger og kjør.
151
00:07:06,827 --> 00:07:08,263
Jeg vil ikke. Jeg lover.
152
00:07:11,433 --> 00:07:13,935
-Hallo?
-Hei, kan jeg snakke med Millie?
153
00:07:13,968 --> 00:07:16,604
Dette er henne. Hun.
154
00:07:16,638 --> 00:07:18,373
Dette er Nina Winchester.
155
00:07:18,406 --> 00:07:20,375
Jeg ringer
for å tilby deg jobben.
156
00:07:20,408 --> 00:07:23,011
Jeg mener, hvis du er det
fortsatt tilgjengelig.
157
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
Åh, det har du sannsynligvis
en million jobbtilbud.
158
00:07:25,013 --> 00:07:27,048
Nei. Jeg mener, ja, ja.
Jeg vil gjerne.
159
00:07:27,082 --> 00:07:29,250
Eh, når ville
liker du at jeg begynner?
160
00:07:29,284 --> 00:07:32,987
Å herregud. (SUKK)
Så snart som mulig?
161
00:07:33,021 --> 00:07:34,456
Vel, hva med
i ettermiddag?
162
00:07:34,489 --> 00:07:35,690
Vet du hva?
163
00:07:35,724 --> 00:07:37,292
-Det ville vært flott.
-Flott.
164
00:07:37,325 --> 00:07:39,127
I alle fall, må løpe.
Hei, Millie.
165
00:07:39,661 --> 00:07:41,029
MILLIE: (MYKT) Ja!
166
00:07:49,904 --> 00:07:52,507
-(KLIKK)
-(LINJE RINGER)
167
00:07:55,076 --> 00:07:56,144
Hei!
168
00:07:57,645 --> 00:07:58,747
-Hei, jeg er Millie.
-(LINJE RINGER)
169
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
Jobber du
for Winchesters?
170
00:08:01,316 --> 00:08:03,818
Jeg prøver å komme inn,
men jeg vet ikke koden.
171
00:08:03,852 --> 00:08:04,885
(LINJEPIPER)
172
00:08:04,919 --> 00:08:06,154
(GATES CLANK)
173
00:08:30,145 --> 00:08:31,179
Nina?
174
00:08:33,047 --> 00:08:34,482
Nina, det er Millie.
175
00:08:40,422 --> 00:08:41,456
Nina?
176
00:08:50,498 --> 00:08:52,600
NINA: Millie?
Millie, Millie, Millie!
177
00:08:53,435 --> 00:08:54,803
(UTROER) Velkommen. Hei.
178
00:08:54,836 --> 00:08:56,738
Beklager. Jeg, um, mente
å la porten stå åpen.
179
00:08:56,771 --> 00:08:59,674
Trenger du at jeg hjelper deg med å bringe
i tingene dine fra bilen din?
180
00:08:59,707 --> 00:09:01,009
Å nei, dette er det.
181
00:09:01,042 --> 00:09:03,178
-Stor. Wow.
-Ja.
182
00:09:03,211 --> 00:09:04,846
Ja, nei, jeg legger resten av det
i en lagringsenhet.
183
00:09:04,879 --> 00:09:07,282
Ok, det er flott. jeg er
skal sette disse opp på rommet ditt.
184
00:09:07,315 --> 00:09:10,185
Hør, jeg trenger
å skrive en PTA-tale
185
00:09:10,218 --> 00:09:12,287
det må være en låvebrenner,
186
00:09:12,320 --> 00:09:13,755
så jeg blir det
fast på kontoret mitt.
187
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
Men rengjøringsutstyret er det
i dette skapet der borte,
188
00:09:16,424 --> 00:09:18,660
og... um, å.
189
00:09:18,693 --> 00:09:20,662
Du har ikke på deg
brillene dine.
190
00:09:20,695 --> 00:09:23,731
Å, jeg har ikke... jeg har dem ikke på
hele tiden. Kontakter.
191
00:09:25,400 --> 00:09:26,501
Åh.
192
00:09:26,534 --> 00:09:28,369
Ja, du ser bedre ut
uten dem.
193
00:09:29,304 --> 00:09:30,472
Ja. Ok.
194
00:09:30,972 --> 00:09:33,074
Jeg kommer ovenpå.
195
00:09:33,107 --> 00:09:34,576
Dette blir gøy, Millie!
196
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
(TRUMLER TERNINGER AV
LINDA RONSTADT SPILLER)
197
00:09:40,648 --> 00:09:45,019
♪ Folk prøver å voldta meg
Tro alltid at jeg er gal ♪
198
00:09:45,053 --> 00:09:48,690
♪ Få meg til å brenne
stearinlyset rett ned ♪
199
00:09:49,925 --> 00:09:51,826
♪ Baby ♪
200
00:09:51,860 --> 00:09:53,929
(SANGEN FORTSETTER Å SPILLE
PÅ HODETELEFON)
201
00:09:53,963 --> 00:09:55,697
Ingen sko på møblene.
202
00:09:59,400 --> 00:10:02,003
Um, hei. Hei.
203
00:10:02,036 --> 00:10:04,772
Du må være... Cece.
204
00:10:05,440 --> 00:10:06,674
Jeg er Millie.
205
00:10:07,475 --> 00:10:08,510
Hallo.
206
00:10:09,244 --> 00:10:11,579
Å, hei. Hei! Du møtte Millie.
207
00:10:11,613 --> 00:10:12,447
Hei, baby.
208
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
Millie kommer til å bli det
bor hos oss,
209
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
og hun skal hjelpe
210
00:10:15,450 --> 00:10:16,751
med matlagingen
og rengjøringen.
211
00:10:16,784 --> 00:10:17,987
Og vet du hva?
212
00:10:18,052 --> 00:10:19,521
Hun kan til og med spille
Candy Land med deg
213
00:10:19,554 --> 00:10:21,789
hvis du spør henne
med en pen takk.
214
00:10:21,823 --> 00:10:23,291
Skal hun bo hos oss?
215
00:10:23,324 --> 00:10:25,727
(LER) Ja.
Andrew, jeg fortalte deg det.
216
00:10:25,760 --> 00:10:29,932
Jeg sa hun skulle leve
på gjesterommet på loftet.
217
00:10:29,965 --> 00:10:32,433
Ser ikke dette stedet ut
utrolig. Se på det.
218
00:10:35,069 --> 00:10:37,672
-Takk.
-Vel, Millie, velkommen.
219
00:10:37,705 --> 00:10:39,073
Takk.
220
00:10:39,107 --> 00:10:40,408
Er du sulten?
Jeg er sikker på at vi kan
221
00:10:40,441 --> 00:10:42,011
snu denne middagen for tre
til en middag for fire.
222
00:10:42,043 --> 00:10:44,112
Nei, det er jeg nok
skal bare opp
223
00:10:44,145 --> 00:10:46,447
og, eh, kom deg til rette.
224
00:10:46,481 --> 00:10:47,682
- Er du sikker?
-Hvis du ikke har noe imot,
225
00:10:47,715 --> 00:10:50,251
Jeg kommer bare ned etterpå
og rydde opp.
226
00:10:50,285 --> 00:10:52,420
Ja, ordne seg.
Ja, ta deg god tid.
227
00:10:52,453 --> 00:10:53,923
Vi er så glade
at du er her.
228
00:10:53,956 --> 00:10:55,557
Du bare gir oss beskjed
hvis du ombestemmer deg.
229
00:10:56,491 --> 00:10:57,559
Takk.
230
00:11:02,764 --> 00:11:04,832
Du bestilte fra feil
Italiensk sted igjen.
231
00:11:41,036 --> 00:11:42,270
NINA: Bank, bank.
232
00:11:43,638 --> 00:11:44,472
Hei.
233
00:11:44,505 --> 00:11:46,674
Det vinduet åpnes ikke, dessverre.
234
00:11:46,708 --> 00:11:48,576
Men det er mye
ventilasjon i dette rommet,
235
00:11:48,610 --> 00:11:50,612
så du bør aldri
bli tett her inne.
236
00:11:50,645 --> 00:11:51,981
Jeg skaffet deg middag.
237
00:11:52,014 --> 00:11:54,682
Andrew overbestiller alltid.
238
00:11:54,716 --> 00:11:55,650
Jeg la litt vann
239
00:11:55,683 --> 00:11:57,019
i minikjøleskapet,
så du det?
240
00:11:57,052 --> 00:11:58,686
Ja, det gjør jeg virkelig ikke
ønsker å være en smerte,
241
00:11:58,720 --> 00:12:01,422
men om det er mulig å prøve
og åpne vinduet,
242
00:12:01,456 --> 00:12:03,591
det ville vært fint å få
litt frisk luft her inne.
243
00:12:03,625 --> 00:12:06,127
Ja, jeg er enig.
Det er en god idé.
244
00:12:06,160 --> 00:12:07,895
Jeg skal snakke med altmuligmannen
om det.
245
00:12:07,930 --> 00:12:10,598
Ok, kult. Er det fyren
det er nede i gården?
246
00:12:10,632 --> 00:12:12,800
Nei, det er Enzo.
Han er garden.
247
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
Ikke bry deg om ham.
248
00:12:14,202 --> 00:12:16,204
Og så om jeg bare kunne
skaff deg en nøkkel til låsen.
249
00:12:16,237 --> 00:12:19,173
Herregud, ja. Dødbolten.
250
00:12:19,207 --> 00:12:22,011
(LITER) Det er så skummelt.
251
00:12:22,044 --> 00:12:25,847
Dette pleide å være Andrews oppbevaring
skap for mappene hans. Ok?
252
00:12:25,880 --> 00:12:27,315
Men herregud,
253
00:12:27,815 --> 00:12:29,717
lukket vindu, deadbolt.
254
00:12:31,386 --> 00:12:33,022
Hva slags monstre er vi?
255
00:12:33,055 --> 00:12:34,889
- Eh...
- Jeg skal ordne opp i det.
256
00:12:34,923 --> 00:12:36,591
Å, før jeg glemmer det. Um...
257
00:12:38,192 --> 00:12:39,827
Dette er for deg. En gave.
258
00:12:39,861 --> 00:12:42,931
Også, akkurat, jeg så at din
telefonen var bare veldig gammel,
259
00:12:42,965 --> 00:12:45,199
og jeg ville at du skulle ha det
260
00:12:45,233 --> 00:12:48,070
fordi jeg lastet opp
kredittkortet på den
261
00:12:48,103 --> 00:12:49,138
slik at du kan bruke den
på matbutikken
262
00:12:49,170 --> 00:12:50,438
og for gass.
263
00:12:50,471 --> 00:12:52,874
Åh, jeg skal passe godt på
av det. Takk.
264
00:12:52,908 --> 00:12:58,279
Ærlig talt, jeg er så glad
at... du er her med oss.
265
00:12:58,947 --> 00:13:00,314
Takk.
266
00:13:00,348 --> 00:13:01,883
Kan jeg gi deg en klem?
267
00:13:03,851 --> 00:13:05,720
(SUKK) Takk, Millie.
268
00:13:05,753 --> 00:13:07,722
Takk. Ok.
269
00:13:07,755 --> 00:13:09,590
Gi meg beskjed
hvis du trenger noe annet.
270
00:13:27,208 --> 00:13:28,609
(gjesper)
271
00:13:34,917 --> 00:13:35,951
Shit.
272
00:13:44,193 --> 00:13:45,426
(KLIKK)
273
00:13:45,928 --> 00:13:48,629
(LÅS RATLER)
274
00:13:48,663 --> 00:13:49,497
Nei, nei, nei.
275
00:13:49,530 --> 00:13:51,934
-(STRENING)
-(RALLING AV DØRKNAPP)
276
00:13:51,967 --> 00:13:53,334
Nei, nei, nei.
277
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
(DØR KNINKER)
278
00:13:58,239 --> 00:13:59,474
(RYKENDE)
279
00:14:06,949 --> 00:14:08,449
Nina?
280
00:14:08,483 --> 00:14:10,418
-(ROKER) Hvor er de?
-Hvor er hva?
281
00:14:10,451 --> 00:14:12,620
Mine PTA-notater
til møtet i kveld!
282
00:14:12,653 --> 00:14:14,089
De var akkurat her
på disken,
283
00:14:14,123 --> 00:14:15,224
og nå er de ikke her.
284
00:14:15,256 --> 00:14:16,657
-Hvor er de?
-Jeg så ingen notater.
285
00:14:16,691 --> 00:14:17,926
Bullshit!
286
00:14:17,960 --> 00:14:18,994
Hvor er de?
287
00:14:20,229 --> 00:14:21,997
-Nina, nei, nei.
-ANDREW: Hei.
288
00:14:22,030 --> 00:14:23,331
Hei! Hva skjer?
289
00:14:23,364 --> 00:14:27,035
Millie kastet notatene mine
til møtet i kveld.
290
00:14:28,569 --> 00:14:30,471
(ROTER) Hvor er de?
291
00:14:32,273 --> 00:14:34,209
Nina, hvorfor går vi ikke
sjekke kontoret ditt?
292
00:14:34,243 --> 00:14:36,111
Jeg må opp
og holde en tale
293
00:14:36,145 --> 00:14:37,345
foran alle
294
00:14:37,378 --> 00:14:38,679
og nå har jeg ingenting!
295
00:14:38,713 --> 00:14:41,150
-(OBJEKTER KLATTER)
-(RIKENDE)
296
00:14:41,183 --> 00:14:42,951
-ANDREW: Nina!
-(ROTER) Hva?
297
00:14:42,985 --> 00:14:45,220
-(SKUFFEN SKYVES)
-(THUDS)
298
00:14:45,254 --> 00:14:47,455
- Har du en kopi...
-(FARTØY KLINKER)
299
00:14:48,023 --> 00:14:49,258
...på datamaskinen din?
300
00:14:49,290 --> 00:14:51,392
Jeg skrev dem for hånd!
301
00:14:51,927 --> 00:14:53,561
Å, faen!
302
00:14:53,594 --> 00:14:55,897
Jeg tenker alltid bedre
når jeg skriver for hånd.
303
00:14:55,931 --> 00:14:57,465
Hvor er neglen min?
304
00:14:58,066 --> 00:14:59,634
(SKRIK OG HYKKER)
305
00:15:00,202 --> 00:15:04,539
(GRÅTER)
306
00:15:04,572 --> 00:15:06,175
ANDREW: Greit.
Kom hit, kom hit.
307
00:15:06,208 --> 00:15:08,342
-(GRÅTER)
-Det er greit.
308
00:15:09,811 --> 00:15:13,182
(GRÅTER)
309
00:15:13,215 --> 00:15:15,449
ANDREW: La oss ta
et dypt pust, ok?
310
00:15:15,483 --> 00:15:17,718
-(NINA FORTSETTER Å GRÅTE)
-Pust, pust, pust.
311
00:15:17,752 --> 00:15:20,189
-Pust, pust, pust.
-(SNIFLER)
312
00:15:20,222 --> 00:15:22,423
(PUSTER OG SNYFTER)
313
00:15:23,025 --> 00:15:24,325
Jeg skal hente deg.
314
00:15:27,395 --> 00:15:28,696
-(NINA GRÅTER)
-(ANDREW GRUNTER MYKT)
315
00:15:28,729 --> 00:15:30,966
(NINA SUKER)
316
00:15:35,037 --> 00:15:38,040
Her er planen. Jeg går
å ta Cece til skolen,
317
00:15:38,073 --> 00:15:39,774
og du...
318
00:15:39,807 --> 00:15:42,211
du skal ta
en varm dusj.
319
00:15:42,244 --> 00:15:43,744
Du kommer til å ha
en god lang frokost,
320
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
og så har du hele dagen
å jobbe med talen din,
321
00:15:45,713 --> 00:15:48,984
og du kan fortsatt klare det
til salongen for en touch-up.
322
00:15:49,017 --> 00:15:50,953
Du har akkurat nok tid
for å få røtter gjort.
323
00:15:50,986 --> 00:15:52,187
Jeg elsker deg så mye.
324
00:15:52,221 --> 00:15:53,588
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.
325
00:15:56,657 --> 00:15:58,927
Det må du være
mer forsiktig neste gang.
326
00:16:01,029 --> 00:16:02,697
Du har ødelagt hele dagen min.
327
00:16:04,365 --> 00:16:05,600
Jeg beklager.
328
00:16:10,805 --> 00:16:12,040
(ANDREW SUKK)
329
00:16:14,442 --> 00:16:15,676
Jeg er så lei meg.
330
00:16:16,979 --> 00:16:18,080
Ikke bry deg om det.
331
00:16:18,113 --> 00:16:19,814
Jeg vet ikke hva som har vært
har gått med henne i det siste.
332
00:16:19,847 --> 00:16:21,449
Hun er...
333
00:16:21,482 --> 00:16:24,119
hun har vært på en ekte
følelsesmessig berg-og-dal-bane.
334
00:16:24,152 --> 00:16:25,887
Å, det er sannsynligvis hor--
335
00:16:27,289 --> 00:16:29,490
hm, Merkur i retrograd.
336
00:16:29,523 --> 00:16:31,360
Har ikke slått deg
for stjernekarttypen.
337
00:16:31,392 --> 00:16:32,793
Skyldig.
338
00:16:36,031 --> 00:16:37,598
La meg hjelpe deg med å rydde opp.
339
00:16:37,632 --> 00:16:39,167
- Det er et jævla rot her.
-Nei, nei, nei. Jeg fikk det.
340
00:16:39,201 --> 00:16:41,303
Jeg fikk det. Gjør deg klar.
341
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
Jeg vil ikke ha deg
å komme for sent til Cece.
342
00:16:43,939 --> 00:16:45,040
Takk.
343
00:16:47,976 --> 00:16:50,611
-(TAPS BENKEPLATE)
- I morgen blir det bedre.
344
00:16:52,613 --> 00:16:54,582
Det blir bedre, jeg lover.
345
00:16:55,150 --> 00:16:56,184
Ok.
346
00:17:01,689 --> 00:17:03,258
-Ja.
-(TAPS BENKEPLATE)
347
00:17:03,292 --> 00:17:05,660
Cece! La oss gå på veien!
348
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
(IMINØS MUSIKKSPILL)
349
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
(I UNDERLANDSAKSENTE)
Hva gjør du her?
350
00:17:28,116 --> 00:17:29,483
Jeg jobber her.
351
00:17:30,419 --> 00:17:32,087
Hva gjør du her?
352
00:17:32,988 --> 00:17:34,522
Du...
353
00:17:42,530 --> 00:17:46,500
(MUMLER PÅ ITALIENSK)
354
00:18:02,650 --> 00:18:04,119
-(gjesper)
-(BØTT DUDS)
355
00:18:09,291 --> 00:18:12,094
(skummel musikk som spiller)
356
00:18:24,739 --> 00:18:26,475
Det gjør jeg egentlig ikke
passet veldig godt inn
357
00:18:26,507 --> 00:18:28,542
med de andre PTA-mødrene.
358
00:18:29,777 --> 00:18:32,447
Jeg skjønte vel ikke
hvor stresset jeg har vært.
359
00:18:32,481 --> 00:18:36,084
Det er nok bare helt nytt
hormoner som får deg til å bli gal.
360
00:18:38,753 --> 00:18:40,422
Jeg ville ikke si noe
til Andrew.
361
00:18:40,455 --> 00:18:41,789
Kom deg ut.
362
00:18:42,324 --> 00:18:43,458
Jeg må dusje.
363
00:18:43,492 --> 00:18:45,327
Og du skal
håndtere middag senere.
364
00:18:45,360 --> 00:18:46,594
MILLIE: Ja.
365
00:18:47,362 --> 00:18:48,497
ANDREW: Det lukter fantastisk.
366
00:18:48,529 --> 00:18:50,332
MILLIE: Det er kylling piccata.
367
00:18:50,365 --> 00:18:51,599
ANDREW: Mmm.
368
00:18:51,632 --> 00:18:53,834
Å, jeg plukket opp dette for Cece.
369
00:18:53,868 --> 00:18:56,804
Å, disse er fantastiske.
Hun kommer til å elske disse.
370
00:18:56,837 --> 00:18:58,040
Noen gjorde det ikke
få maten hennes i dag,
371
00:18:58,073 --> 00:19:00,442
og hun er veldig sulten
liten ballerina.
372
00:19:00,475 --> 00:19:01,943
(MILLIE LITER MYKT)
373
00:19:01,977 --> 00:19:04,413
Hvorfor får du henne ikke i gang,
og jeg kommer straks ned igjen?
374
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
Ok.
375
00:19:08,350 --> 00:19:09,650
(SUKK)
376
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Hei, Cece,
377
00:19:13,388 --> 00:19:14,722
hvordan var timen?
378
00:19:16,258 --> 00:19:17,426
(PUSTER DYPTE)
379
00:19:17,459 --> 00:19:20,861
Vil du ha juice
eller... eller vann?
380
00:19:20,895 --> 00:19:23,631
Juice.
Men dette glasset er skittent.
381
00:19:24,565 --> 00:19:26,334
Virkelig? Jeg tok den ut
av oppvaskmaskinen.
382
00:19:26,368 --> 00:19:27,635
Juice er et privilegium.
383
00:19:27,668 --> 00:19:30,105
Ikke noe du drikker
ut av et skittent glass.
384
00:19:31,540 --> 00:19:32,807
Selvfølgelig ikke.
385
00:19:34,109 --> 00:19:35,143
(SUKK)
386
00:19:46,254 --> 00:19:47,989
Dette ser fantastisk ut.
387
00:19:48,023 --> 00:19:50,926
Gjør det ikke, Cece? Mye bedre
enn dinosaurklumper.
388
00:19:52,626 --> 00:19:54,162
Hei, Millie,
389
00:19:54,196 --> 00:19:57,065
hvorfor tar du ikke tak
et sted setting og bli med oss?
390
00:19:58,066 --> 00:19:59,101
Eh...
391
00:19:59,134 --> 00:20:00,569
Nei, jeg... jeg har allerede spist.
392
00:20:00,601 --> 00:20:01,869
Å, vi insisterer.
393
00:20:02,703 --> 00:20:04,172
Gjør vi ikke, Cece?
394
00:20:06,441 --> 00:20:07,675
Um...
395
00:20:08,709 --> 00:20:10,345
Jeg håper dere liker det.
396
00:20:30,332 --> 00:20:31,933
(BANKER PÅ DØREN)
397
00:20:33,101 --> 00:20:34,236
Kom inn.
398
00:20:36,605 --> 00:20:38,607
Hei.
399
00:20:38,639 --> 00:20:40,808
-Hei.
-Beklager at jeg plager deg.
400
00:20:42,310 --> 00:20:43,644
Har noe til deg.
401
00:20:43,677 --> 00:20:45,046
insisterte Cece.
402
00:20:45,914 --> 00:20:47,949
-Hun er så søt.
-Ja.
403
00:20:50,152 --> 00:20:53,088
(HVORFOR ER HUN FORTSATT HER?
AV RENEE RAPP SPILLER)
404
00:20:56,992 --> 00:20:59,361
♪ Du kan fortelle meg det ♪
405
00:20:59,394 --> 00:21:01,196
♪ Du elsker henne ikke ♪
406
00:21:01,229 --> 00:21:04,499
♪ Men du burde
fortell henne sikkert også ♪
407
00:21:04,533 --> 00:21:05,634
♪ Fordi jeg ikke kan beholde... ♪
408
00:21:05,666 --> 00:21:06,935
(GASPS)
409
00:21:07,435 --> 00:21:08,669
Nei, nei, nei.
410
00:21:08,702 --> 00:21:11,039
Absolutt ikke!
411
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
Herregud.
412
00:21:21,815 --> 00:21:24,019
Jeg vil at du skal føle deg trygg her.
413
00:21:26,087 --> 00:21:27,122
det gjør jeg.
414
00:21:29,890 --> 00:21:31,792
For din dør, som forespurt.
415
00:21:32,327 --> 00:21:33,861
Takk.
416
00:21:37,465 --> 00:21:39,800
Så hvordan var i går kveld?
Med Andrew?
417
00:21:41,236 --> 00:21:42,703
God.
418
00:21:42,736 --> 00:21:44,372
Jeg lagde kylling piccata.
419
00:21:45,574 --> 00:21:47,375
Han er en drøm, er han ikke?
420
00:21:48,876 --> 00:21:50,679
Han later som han liker alt
Jeg lager ham,
421
00:21:50,711 --> 00:21:51,947
selv om han hater det.
422
00:21:57,485 --> 00:21:58,752
Mmm.
423
00:22:01,456 --> 00:22:03,425
Det er mye bacon, Millie.
424
00:22:03,458 --> 00:22:05,160
Prøver du å drepe oss?
425
00:22:10,764 --> 00:22:12,133
Hvor skal du?
426
00:22:14,402 --> 00:22:15,604
jeg har...
427
00:22:15,637 --> 00:22:16,938
Lørdag fri.
428
00:22:16,972 --> 00:22:18,073
Er ikke det
hva snakket vi om?
429
00:22:18,106 --> 00:22:21,109
Nei, jeg...
Jeg kan ikke spare deg i dag.
430
00:22:21,977 --> 00:22:24,012
Jeg bommet
min frisørsalongavtale
431
00:22:24,045 --> 00:22:27,482
fordi du kastet
notatene mine. (LETER)
432
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
Husker du?
433
00:22:29,150 --> 00:22:32,220
Jeg har et møte
som jeg ikke kan gå glipp av.
434
00:22:32,254 --> 00:22:33,521
(SLATER)
435
00:22:33,555 --> 00:22:34,923
Har du et møte?
436
00:22:35,490 --> 00:22:36,925
Hva er møtet for?
437
00:22:39,760 --> 00:22:41,396
Hvis jeg bare kunne ha
et par timer fri,
438
00:22:41,429 --> 00:22:42,464
og så kommer jeg tilbake.
439
00:22:42,497 --> 00:22:44,798
Millie, absolutt ikke.
440
00:22:44,832 --> 00:22:46,635
- ANDREW: Baby?
-Jeg kan ikke ha deg... Hva?
441
00:22:46,668 --> 00:22:48,903
Kjære, det er greit.
Hun kan gå.
442
00:22:50,405 --> 00:22:52,507
-Men, Andy, det er fridagen din.
- Jeg vet, akkurat.
443
00:22:52,540 --> 00:22:55,977
Og det er derfor vi skal dra
til parken... fly denne dragen.
444
00:22:56,011 --> 00:22:57,145
Og vi har ventet
hele uken å fly, ikke sant?
445
00:22:57,178 --> 00:22:58,113
Vi lager smultringer,
vi lager drager,
446
00:22:58,146 --> 00:22:59,847
og så holder vi på med ballett.
447
00:23:01,416 --> 00:23:02,450
Gå. Ta deg god tid.
448
00:23:06,421 --> 00:23:08,556
-Hei, mamma.
-Hei, baby.
449
00:23:10,791 --> 00:23:14,062
(PUSTER DYPTE)
450
00:23:14,095 --> 00:23:15,230
Ha det gøy.
451
00:23:19,734 --> 00:23:21,002
Takk.
452
00:23:23,338 --> 00:23:24,439
(DØR ÅPNER)
453
00:23:26,408 --> 00:23:27,841
PAM: Hei, hvordan har du det?
454
00:23:27,875 --> 00:23:29,611
MILLIE: Jeg har det bra.
455
00:23:29,644 --> 00:23:31,046
Skriver du fortsatt i dagboken din?
456
00:23:31,079 --> 00:23:34,015
Åh, ja.
Vil du lese den?
457
00:23:34,049 --> 00:23:34,949
Gud, nei.
458
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
Jeg har nok dritt
å lese som det er.
459
00:23:37,752 --> 00:23:40,055
Så du forlot jobben
hos Charlie?
460
00:23:40,088 --> 00:23:43,857
Vel, denne husholdningsjobben
bare falt i fanget mitt.
461
00:23:43,891 --> 00:23:46,428
Og det er live-in,
så jeg sparer en formue på husleie.
462
00:23:46,461 --> 00:23:48,496
Ok, det er bra.
463
00:23:48,530 --> 00:23:51,399
Jeg har min nye adresse her,
464
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
og telefonnummer.
465
00:23:53,001 --> 00:23:55,437
Familien er virkelig fantastisk.
466
00:23:55,470 --> 00:23:56,938
Jeg føler... Jeg føler meg heldig.
467
00:23:56,971 --> 00:23:59,174
Må gjøre møte nye mennesker
litt tøft, men
468
00:23:59,207 --> 00:24:00,775
å måtte bo hos en familie.
469
00:24:00,809 --> 00:24:02,177
Jeg mener, du ville
tenk det, ikke sant?
470
00:24:02,210 --> 00:24:06,181
Men jeg har allerede møtt
massevis av kule barnepiker.
471
00:24:06,214 --> 00:24:08,016
Noen mannier der inne?
(LETER)
472
00:24:08,917 --> 00:24:11,786
Spør du meg
om kjærlighetslivet mitt, Pam?
473
00:24:11,820 --> 00:24:13,188
Hvis jeg vet hvordan Tinder fungerer,
474
00:24:13,221 --> 00:24:16,024
eller hvis jeg er horndogging
over hele Great Neck
475
00:24:16,057 --> 00:24:17,392
fordi jeg ikke har blitt lagt
om ti år?
476
00:24:17,425 --> 00:24:20,295
Nei. Jeg sier bare
menneskelige forbindelser er viktige.
477
00:24:21,663 --> 00:24:22,931
Definitivt.
478
00:24:22,964 --> 00:24:25,066
Men hold fast på denne jobben,
Millie.
479
00:24:25,767 --> 00:24:27,168
Og bosituasjonen.
480
00:24:29,104 --> 00:24:31,306
Du trenger begge deler,
eller du kommer tilbake til Bedford
481
00:24:31,339 --> 00:24:34,743
tjeneste de fem årene
igjen på setningen din.
482
00:24:34,776 --> 00:24:36,978
Og det liker jeg ikke for deg.
483
00:24:37,011 --> 00:24:39,180
Det liker jeg ikke
for meg heller.
484
00:24:42,016 --> 00:24:44,619
(TELEFON VIBRERER)
485
00:24:48,022 --> 00:24:49,824
-Hei, Nina, jeg er bare--
-Jeg trenger at du henter Cece
486
00:24:49,858 --> 00:24:52,761
fra ballettklassen, 1:45,
og ikke kom for sent.
487
00:24:52,794 --> 00:24:53,995
(LINJE FRAKOBLER)
488
00:24:54,028 --> 00:24:57,031
Ok, hvor er det? Nina?
489
00:24:58,666 --> 00:25:00,001
Hva?
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,604
Ballettskole?
491
00:25:03,037 --> 00:25:04,272
Ballettklasse.
492
00:25:06,274 --> 00:25:07,709
Små barn.
493
00:25:07,742 --> 00:25:09,477
Faen.
494
00:25:09,511 --> 00:25:10,879
INSTRUKTØR: Tendu høyre.
495
00:25:10,912 --> 00:25:14,382
Og kjipt
og åpne til venstre.
496
00:25:14,416 --> 00:25:15,717
Foten bak deg.
497
00:25:15,750 --> 00:25:18,253
Utmerket, og nær først.
498
00:25:18,286 --> 00:25:20,188
Fantastisk klasse i dag.
Takk.
499
00:25:20,221 --> 00:25:22,323
La oss hente
våre vesker og sko.
500
00:25:22,357 --> 00:25:24,993
-Flott jobb.
-(DØRKLOKKEKLIMING)
501
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
-Hei. Hvem leter du etter?
- Eh, Cece.
502
00:25:29,097 --> 00:25:30,932
Cecilia Winchester.
503
00:25:30,965 --> 00:25:32,333
Er du Ninas nye jente?
504
00:25:33,101 --> 00:25:35,670
-Ja. Hei, jeg heter Millie.
-Hei.
505
00:25:37,005 --> 00:25:38,273
MILLIE: Hei!
506
00:25:38,306 --> 00:25:41,042
Cece! Hei,
Jeg er her for å hente deg.
507
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
Jeg tilbringer natten
hos Emma.
508
00:25:43,211 --> 00:25:45,947
Vi arrangerte det for uker siden.
Hun har alle tingene sine.
509
00:25:45,980 --> 00:25:47,282
Å, nei, nei, nei.
510
00:25:47,315 --> 00:25:48,918
Nina ringte meg nettopp
og ba meg hente henne,
511
00:25:48,950 --> 00:25:50,351
så hun sannsynligvis
ombestemte seg.
512
00:25:50,385 --> 00:25:51,953
PATRICE: Å.
513
00:25:51,986 --> 00:25:53,655
(PUSTERER UT) Ok, la meg sjekke.
514
00:25:57,959 --> 00:25:59,227
Nina!
515
00:25:59,694 --> 00:26:01,931
Hei, det er Patrice.
516
00:26:01,963 --> 00:26:03,832
Jenta di er her.
Hun insisterer
517
00:26:03,865 --> 00:26:06,367
hun må hente Cece.
518
00:26:08,636 --> 00:26:10,238
(PATRICE LITER)
519
00:26:11,573 --> 00:26:12,674
Jeg vet.
520
00:26:13,341 --> 00:26:14,309
Jeg vet.
521
00:26:14,342 --> 00:26:16,311
Nei, det er ikke noe problem i det hele tatt.
522
00:26:16,344 --> 00:26:18,980
Det er umulig å finne
pålitelig hjelp.
523
00:26:19,681 --> 00:26:21,816
Å, vil du bekrefte?
524
00:26:21,850 --> 00:26:23,318
(MILLIE INHALERER)
525
00:26:24,285 --> 00:26:25,420
Ha det gøy.
526
00:26:27,589 --> 00:26:28,924
Vi fant det ut.
527
00:26:28,958 --> 00:26:31,559
Ok, pass på. Ha det.
528
00:26:32,327 --> 00:26:34,295
Wow,
de er virkelig vakre.
529
00:26:34,329 --> 00:26:36,464
NINA: Så glad
vi kan bruke dem,
530
00:26:36,498 --> 00:26:37,565
Mor Winchester.
531
00:26:37,599 --> 00:26:40,401
Vel, mønsteret er vintage,
selvfølgelig.
532
00:26:41,035 --> 00:26:42,303
NINA: Millie.
533
00:26:44,539 --> 00:26:47,008
Jeg fortalte deg at Cece hadde det
en overnatting i natt.
534
00:26:47,041 --> 00:26:49,277
Det var ikke behov
å lage en scene.
535
00:26:49,310 --> 00:26:50,812
-(MILLIE INHALERER)
-(MOR SUKK)
536
00:26:50,845 --> 00:26:54,950
Slik tillater du hjelpen
å kle seg i hjemmet ditt?
537
00:26:54,984 --> 00:26:56,986
Dette er Andrews mor,
Fru Winchester.
538
00:26:57,018 --> 00:26:58,219
Hun reduserer,
539
00:26:58,253 --> 00:27:00,421
så hun har hentet oss
hennes mors porselen.
540
00:27:00,455 --> 00:27:02,156
-Ja.
-NINA: Er det ikke deilig?
541
00:27:03,491 --> 00:27:05,059
Ikke sant?
542
00:27:05,793 --> 00:27:07,762
-Ja.
-Jeg vet.
543
00:27:07,795 --> 00:27:10,398
Andrew elsker disse rettene.
544
00:27:10,966 --> 00:27:13,034
Jeg vil ha deg...
545
00:27:13,067 --> 00:27:14,569
å sette dem et trygt sted
546
00:27:14,602 --> 00:27:17,305
fordi Nina er sannsynlig
å snuble over seg selv
547
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
og knuse dem alle i stykker.
548
00:27:19,107 --> 00:27:20,275
-(MOR LITER)
-(DØR ÅPNER)
549
00:27:20,308 --> 00:27:22,243
- Skyldig som tiltalt.
-(DØREN LUKKES)
550
00:27:22,277 --> 00:27:23,946
-MOR: Andrew!
-ANDREW: Å.
551
00:27:23,979 --> 00:27:26,514
-Mor.
-Å, Andrew, hvor er slipset ditt?
552
00:27:26,548 --> 00:27:29,284
ANDREW: Jeg vet,
Jeg er for uformell. Jeg beklager.
553
00:27:29,317 --> 00:27:31,219
-Håret ditt er fantastisk.
-Takk, kjære.
554
00:27:31,252 --> 00:27:33,421
Ikke en rot i sikte. Er...
555
00:27:33,454 --> 00:27:35,089
- Er det det jeg tror det er?
-Ja, det er det.
556
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Gleder meg til å spise av
av disse platene.
557
00:27:37,125 --> 00:27:38,793
MOR: Familiens arvegods.
558
00:27:38,826 --> 00:27:40,762
-Så glad den er tilbake.
-Jeg også.
559
00:27:44,566 --> 00:27:45,833
(SUKK)
560
00:27:47,235 --> 00:27:49,470
Dette jævla vinduet.
(stønner mykt)
561
00:27:54,108 --> 00:27:56,045
(stønner mykt)
562
00:27:56,077 --> 00:27:57,612
(TREKNIKER MYKT)
563
00:28:18,968 --> 00:28:20,501
(KVINNE SNAKER PÅ TV)
Serten ligger fortsatt i vasken.
564
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
MANN 1: Ja, jeg vet.
Jeg lar dem bløte.
565
00:28:22,570 --> 00:28:23,973
KVINNE: Åh,
de har ligget i bløt
566
00:28:24,006 --> 00:28:25,673
-i tre dager.
-(LETERSPOR)
567
00:28:25,707 --> 00:28:27,108
MANN: Vel, nå,
du vet, det er litt...
568
00:28:27,141 --> 00:28:29,143
Glug, glug, glug,
glugg, glug. Ding.
569
00:28:29,177 --> 00:28:30,878
Glug, glug, glug.
570
00:28:30,913 --> 00:28:32,413
...hjem
med alle som går ut.
571
00:28:33,247 --> 00:28:34,315
Jeg skal spørre deg om en...
572
00:28:34,349 --> 00:28:36,150
(Snakker utydelig)
573
00:28:37,619 --> 00:28:39,387
MANN: Jeg skal ikke spørre deg
hva du selger.
574
00:28:39,420 --> 00:28:41,623
Jeg skal fortsette her
til Patsy, greit?
575
00:28:41,656 --> 00:28:43,157
ANDREW: Ah, familiefeide.
576
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
Jeg er så lei meg.
577
00:28:45,293 --> 00:28:47,062
Um... jeg...
Jeg kunne ikke få noen...
578
00:28:47,096 --> 00:28:48,329
-Jeg lar deg være i fred.
-Nei, nei. Vennligst.
579
00:28:48,363 --> 00:28:49,530
- Kom deg unna.
-Sitt, vær så snill. Nei, sitt.
580
00:28:49,564 --> 00:28:50,832
Kom igjen.
581
00:28:52,233 --> 00:28:53,901
Vennligst bli.
582
00:28:53,936 --> 00:28:56,170
Å, jeg elsker dette showet.
583
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
Jeg også.
584
00:28:58,373 --> 00:29:00,976
Jeg har bare noen gang sett
Steve Harvey.
585
00:29:01,010 --> 00:29:03,078
-Virkelig? Å, dette er klassisk.
-Ja.
586
00:29:03,112 --> 00:29:04,579
Dette er Richard Dawson.
587
00:29:04,612 --> 00:29:06,147
Moteikon.
588
00:29:06,714 --> 00:29:09,051
- Han er en OG.
-Ja?
589
00:29:09,084 --> 00:29:11,152
Det har han
noen spektakulære kinnskjegg.
590
00:29:11,185 --> 00:29:12,854
Det gjør han sikkert.
591
00:29:12,887 --> 00:29:16,025
Mann, familien min ville ha gjort det
drept på dette showet.
592
00:29:16,058 --> 00:29:17,825
De er absolutte gribber.
593
00:29:17,859 --> 00:29:18,893
Spesielt min mor.
594
00:29:18,927 --> 00:29:21,229
Hva med deg?
Du... din, um...
595
00:29:21,262 --> 00:29:22,730
foreldre, er de spillmennesker?
596
00:29:24,133 --> 00:29:26,734
Å, det gjør vi egentlig ikke
holde kontakten lenger.
597
00:29:26,768 --> 00:29:27,802
Åh.
598
00:29:27,835 --> 00:29:28,870
Jeg beklager.
599
00:29:29,804 --> 00:29:31,372
Det må være vanskelig.
600
00:29:31,406 --> 00:29:33,775
Eh, egentlig ikke, nei.
601
00:29:33,808 --> 00:29:35,944
Jeg mener, selv om vi var,
de ville nok ikke...
602
00:29:36,644 --> 00:29:38,246
være med på dette.
603
00:29:38,279 --> 00:29:40,715
De er litt som
det motsatte av moro.
604
00:29:40,748 --> 00:29:41,849
Vel, jeg skal fortelle deg hva.
605
00:29:43,152 --> 00:29:44,619
Du kan være med på laget vårt.
606
00:29:45,988 --> 00:29:47,355
Det ville vært meg og deg...
607
00:29:48,389 --> 00:29:50,092
og Nina og moren min.
608
00:29:50,125 --> 00:29:51,927
Ninas foreldre gjør ikke det
gjøre kuttet?
609
00:29:52,593 --> 00:29:54,495
De døde da hun var liten.
610
00:29:55,263 --> 00:29:57,265
-Det er forferdelig.
-Ja.
611
00:29:58,133 --> 00:29:59,734
Det er en gal historie, faktisk.
612
00:29:59,767 --> 00:30:01,302
De døde i en husbrann.
613
00:30:02,236 --> 00:30:05,140
Ingen vet
hvordan det ble startet.
614
00:30:05,174 --> 00:30:06,808
Nina klarte det,
foreldrene hennes gjorde det ikke.
615
00:30:06,841 --> 00:30:09,544
I lang tid, politiet
trodde faktisk at hun...
616
00:30:14,083 --> 00:30:16,018
Kan du forestille deg...
617
00:30:16,051 --> 00:30:18,419
lever med det
hele livet ditt?
618
00:30:18,453 --> 00:30:20,788
- Det ville vært forferdelig.
-Hva ville vært forferdelig?
619
00:30:22,323 --> 00:30:23,558
ANDREW: Der er hun.
620
00:30:23,992 --> 00:30:25,127
Hei.
621
00:30:25,160 --> 00:30:27,328
RICHARD: Nevn en tegneseriefugl.
622
00:30:27,930 --> 00:30:29,131
(BUZZER PIPING)
623
00:30:29,164 --> 00:30:30,465
Hva holder du på med?
624
00:30:30,498 --> 00:30:32,433
Hva mener du?
Jeg kan si det samme om deg.
625
00:30:32,467 --> 00:30:34,268
Jeg ser på Family Feud.
626
00:30:34,302 --> 00:30:35,470
NINA: Mmm.
627
00:30:35,503 --> 00:30:37,271
- Klokken 02:00?
- Vil du være med på dette?
628
00:30:37,305 --> 00:30:39,841
Noen Dawson? Vil få
noen Dawson på deg?
629
00:30:39,874 --> 00:30:41,609
Nei, jeg har det bra. Det er...
630
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
Baby, klokken er 02:00.
631
00:30:44,012 --> 00:30:45,279
Ok.
632
00:30:45,780 --> 00:30:47,248
Jeg skal legge meg. (SUKK)
633
00:30:47,281 --> 00:30:48,816
Fortell meg hvordan det ender.
634
00:30:50,651 --> 00:30:51,719
Greit.
635
00:30:54,089 --> 00:30:55,323
God natt.
636
00:30:56,058 --> 00:30:57,892
-Jeg kommer straks.
-Ok.
637
00:30:59,061 --> 00:31:01,395
Åh, tegneseriefugl,
lille Katie.
638
00:31:01,429 --> 00:31:02,497
Tre svar gjenstår.
639
00:31:02,530 --> 00:31:04,133
-KATIE: Daffy Duck.
-Ehm.
640
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
RICHARD: La oss se
hvis du klarte det.
641
00:31:05,433 --> 00:31:08,770
Det er sent. Jeg burde
får nok sove litt.
642
00:31:08,803 --> 00:31:10,005
(FOLK heier på TV)
643
00:31:10,038 --> 00:31:11,073
(FJERNKLIKKE)
644
00:31:11,106 --> 00:31:12,507
Dette fungerer ikke.
645
00:31:13,242 --> 00:31:15,576
-Hva?
- Dette fungerer ikke.
646
00:31:16,611 --> 00:31:19,214
Så jeg kommer til å trenge deg
å pakke tingene dine
647
00:31:19,248 --> 00:31:20,481
og dra
det første om morgenen
648
00:31:20,515 --> 00:31:22,017
før Cece våkner.
649
00:31:22,850 --> 00:31:23,885
Så hun blir ikke lei seg.
650
00:31:23,919 --> 00:31:25,720
Nei, Nina.
651
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
jeg... jeg...
652
00:31:28,056 --> 00:31:29,757
Jeg trodde ikke noen var det
skal være her nede.
653
00:31:29,791 --> 00:31:31,425
Du fortalte meg at jeg kunne bruke
visningsrommet.
654
00:31:31,459 --> 00:31:33,195
Jeg trenger
telefonen tilbake også.
655
00:31:33,228 --> 00:31:35,030
Vær så snill, Nina.
656
00:31:35,063 --> 00:31:37,032
-(SLATER)
-Jeg vil gjøre hva som helst
657
00:31:37,065 --> 00:31:38,766
for å gjøre det opp til deg.
Jeg lover.
658
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Kan du bare gi meg...
659
00:31:40,735 --> 00:31:41,769
en sjanse til?
660
00:31:43,704 --> 00:31:44,772
(NINA SUKK)
661
00:31:45,274 --> 00:31:46,507
Um...
662
00:31:47,009 --> 00:31:48,076
Fint.
663
00:31:49,644 --> 00:31:50,678
En uke.
664
00:31:51,146 --> 00:31:52,547
Ok?
665
00:31:52,580 --> 00:31:55,349
Men du skal
må kle seg riktig
666
00:31:55,383 --> 00:31:56,884
rundt huset fra nå av.
667
00:31:57,986 --> 00:31:59,520
Ja, selvfølgelig. Beklager.
668
00:32:05,359 --> 00:32:06,929
Å, Millie.
669
00:32:09,430 --> 00:32:11,599
Hold deg unna
fra mannen min.
670
00:32:12,301 --> 00:32:13,835
(SPENST MUSIKK SPILLER)
671
00:32:26,814 --> 00:32:28,549
(OVNSKAP)
672
00:32:28,583 --> 00:32:30,418
-JILIANNE: Mmm.
-Og så fortsetter barnepiken min
673
00:32:30,451 --> 00:32:32,620
og videre om den døde hunden hennes,
674
00:32:32,653 --> 00:32:35,523
og jeg mener ikke
å være en B-I-T-C-H,
675
00:32:35,556 --> 00:32:38,359
men siden når ble jeg
en hundesorgsrådgiver?
676
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
I mellomtiden,
Emma kommer for sent til skolen.
677
00:32:40,761 --> 00:32:43,198
- KVINNER: Mmm.
-Jeg savner yoga.
678
00:32:43,232 --> 00:32:44,498
Du vet hva yoga betyr
til meg.
679
00:32:44,532 --> 00:32:46,767
-Det er alt.
- Det er så uheldig.
680
00:32:46,801 --> 00:32:47,903
Takk.
681
00:32:47,936 --> 00:32:49,037
(INHALERER)
682
00:32:49,071 --> 00:32:52,406
Vel, vi kommer til å bli det
ser etter en barnepike snart.
683
00:32:52,440 --> 00:32:54,475
Herregud, Nina!
Du er gravid.
684
00:32:54,508 --> 00:32:56,844
-Nina. (LETER)
-Jeg visste det.
685
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
Nei. Ikke... Ikke ennå.
686
00:32:58,981 --> 00:33:00,781
Vi legger en plan.
687
00:33:00,815 --> 00:33:02,483
Vi har tenkt å se
dette utrolig
688
00:33:02,516 --> 00:33:04,119
fertilitetsspesialist
i byen.
689
00:33:04,152 --> 00:33:05,486
-Kjøle.
-Andrew insisterer
690
00:33:05,519 --> 00:33:07,089
uten å spare utgifter,
691
00:33:07,122 --> 00:33:08,689
selvfølgelig. Så ja.
692
00:33:08,723 --> 00:33:11,026
- Det er fantastisk.
-JILIANNE: Åh, ja.
693
00:33:11,059 --> 00:33:14,196
Vi finner deg mest
fantastisk barnepike, jeg lover.
694
00:33:14,229 --> 00:33:15,563
-Absolutt.
-Takk.
695
00:33:15,596 --> 00:33:17,865
Å, dette er
Ceces barnelege.
696
00:33:17,899 --> 00:33:20,068
-Jeg kommer straks tilbake.
-SUZANNE: Å.
697
00:33:21,069 --> 00:33:22,403
Fyll vår te.
698
00:33:25,640 --> 00:33:26,741
JILIANNE: Å herregud,
Jeg er så lei meg.
699
00:33:26,774 --> 00:33:28,343
tenkte jeg virkelig
hun var gravid.
700
00:33:28,377 --> 00:33:29,443
jeg vet,
vi tenkte det alle sammen.
701
00:33:29,477 --> 00:33:30,611
jeg mener,
har du sett huden hennes?
702
00:33:30,645 --> 00:33:32,180
Gud, og hva med
de røttene?
703
00:33:32,214 --> 00:33:33,348
Herregud.
Du skulle tro hun ville ta
704
00:33:33,382 --> 00:33:35,150
ta bedre vare på seg selv
for Andrew.
705
00:33:35,183 --> 00:33:36,751
- Han er så jævla varm.
- Det er han.
706
00:33:36,784 --> 00:33:39,354
Og spesielt fordi
de har en lufttett prenup.
707
00:33:39,388 --> 00:33:40,888
-JILIANNE: Mmm.
-Ok. du vet,
708
00:33:40,923 --> 00:33:43,325
hun hadde ikke en krone
da de giftet seg.
709
00:33:43,358 --> 00:33:44,659
Hun kommer til å sove
på gaten
710
00:33:44,692 --> 00:33:46,028
hvis hun ikke får
dritten hennes sammen.
711
00:33:46,061 --> 00:33:48,829
Cece? Ville han få varetekt,
vurderer...
712
00:33:48,863 --> 00:33:51,934
PATRICE: Selvfølgelig.
Etter det hun gjorde.
713
00:33:51,967 --> 00:33:54,236
Hvor mange måneder hun brukte
på den forferdelige psykeavdelingen?
714
00:33:54,269 --> 00:33:56,271
-JILIANNE OG SUZANNE: Ni.
-(PATRICE LITER) Ni.
715
00:33:56,305 --> 00:33:57,505
Ni måneder. (SLATER)
716
00:33:57,538 --> 00:33:58,839
Jeg mener, gode Herre,
717
00:33:58,873 --> 00:34:00,275
Jeg vet ikke
hvordan han tåler henne.
718
00:34:00,309 --> 00:34:02,476
PATRICE:
Fordi han er en helgen.
719
00:34:02,510 --> 00:34:03,912
-Han er en varm helgen.
-(PATRICE UTELSER)
720
00:34:03,946 --> 00:34:07,448
- Hot Saint Andrew. Herregud.
-(ALLE LITER)
721
00:34:07,481 --> 00:34:09,051
-SUZANNE: Ååh.
-Hva gikk jeg glipp av?
722
00:34:09,084 --> 00:34:12,120
Å, vi snakker bare
vårinnsamling.
723
00:34:12,154 --> 00:34:13,188
-PATRICE: Ååh.
- Vær så snill,
724
00:34:13,221 --> 00:34:14,855
redde oss med en temaidé.
725
00:34:16,925 --> 00:34:18,961
Slutt å lure.
726
00:34:18,994 --> 00:34:21,063
MILLIE: Disse kvinnene hadde rett
om én ting.
727
00:34:21,096 --> 00:34:23,932
Andrew er definitivt en helgen
for å stå ved siden av Nina.
728
00:34:23,966 --> 00:34:26,368
Jeg kan ikke tro at hun løy
om å være gravid.
729
00:34:26,401 --> 00:34:28,569
Alt hun har fortalt meg
er en løgn.
730
00:34:28,602 --> 00:34:30,272
Det var ikke hormonene
gjør henne gal.
731
00:34:30,305 --> 00:34:32,407
Hun er faktisk gal.
732
00:34:32,441 --> 00:34:33,641
Stakkars Andrew.
733
00:34:33,674 --> 00:34:35,043
Så snart jeg sparer
nok penger,
734
00:34:35,077 --> 00:34:36,744
Jeg er ute herfra.
735
00:34:39,314 --> 00:34:41,482
I dag var ikke en total katastrofe.
736
00:34:42,217 --> 00:34:43,986
Takk.
737
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
Jeg kommer til å trenge deg
å se Cece neste lørdag.
738
00:34:46,054 --> 00:34:48,589
Andrew og jeg har
en avtale i byen,
739
00:34:48,622 --> 00:34:49,992
og jeg vet at det er din fridag,
740
00:34:50,025 --> 00:34:52,693
men jeg stoler på
at det ikke vil være et problem.
741
00:34:52,727 --> 00:34:53,794
Eh...
742
00:34:54,729 --> 00:34:56,932
- Vi skal ha det gøy.
-God.
743
00:35:25,327 --> 00:35:26,995
Haloperidol.
744
00:35:32,134 --> 00:35:34,236
Akutt psykose?
745
00:35:37,805 --> 00:35:39,874
Hei, Lexi,
det er Millie. Hør.
746
00:35:39,908 --> 00:35:41,276
Jeg trenger virkelig å lage
noen ekstra penger
747
00:35:41,309 --> 00:35:42,543
så jeg kan si opp denne jobben.
748
00:35:42,576 --> 00:35:44,779
Tror du
du kan spørre fetteren din
749
00:35:44,812 --> 00:35:47,382
hvis jeg kunne fått jobb
på lageret?
750
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
Jeg skal gjøre hva som helst. jeg skal rydde,
751
00:35:48,582 --> 00:35:50,052
Jeg setter bokser,
Jeg skal skrubbe toaletter.
752
00:35:50,085 --> 00:35:52,354
Jeg trenger bare virkelig
å komme seg ut herfra.
753
00:35:52,387 --> 00:35:54,189
Skal du dra?
754
00:35:54,222 --> 00:35:55,257
Hva?
755
00:35:55,656 --> 00:35:57,325
Nei, nei, nei.
756
00:35:57,359 --> 00:35:58,927
jeg skal...
757
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
lage lunsj til deg.
758
00:36:01,329 --> 00:36:02,596
Hva er du i humør til?
759
00:36:02,630 --> 00:36:04,166
En bologna sandwich?
760
00:36:04,832 --> 00:36:05,900
Ok.
761
00:36:05,934 --> 00:36:08,403
Men du sa du trengte
å komme seg ut av dette stedet
762
00:36:08,437 --> 00:36:09,504
på telefonen akkurat nå.
763
00:36:09,538 --> 00:36:11,006
Nei.
764
00:36:11,039 --> 00:36:12,240
Du misforstod meg.
765
00:36:14,575 --> 00:36:16,811
En bologna sandwich
kommer rett opp.
766
00:36:19,448 --> 00:36:21,516
Så hvordan var...
767
00:36:21,550 --> 00:36:22,984
hvordan var skolen denne uken?
768
00:36:23,018 --> 00:36:26,555
Lær noe morsomt
eller interessant?
769
00:36:26,587 --> 00:36:29,690
Det er skole.
Det er ikke morsomt eller interessant.
770
00:36:30,392 --> 00:36:32,461
Hva med gutter?
771
00:36:32,494 --> 00:36:34,129
-(UTRYTER)
- Har du noen forelskelser?
772
00:36:34,162 --> 00:36:36,498
Eh, nei. Hvorfor skulle du selv
spør meg det?
773
00:36:36,531 --> 00:36:38,300
jeg er bare...
774
00:36:38,333 --> 00:36:39,900
prøver å lage
litt småprat.
775
00:36:40,936 --> 00:36:42,370
Glem det.
776
00:36:42,404 --> 00:36:43,704
Jeg er ikke sulten uansett.
777
00:36:46,441 --> 00:36:47,909
Ok.
778
00:36:51,879 --> 00:36:53,781
Det trenger du ikke være
min venn, vet du.
779
00:36:53,814 --> 00:36:55,517
Det er ikke en del av jobben din.
780
00:36:55,550 --> 00:36:57,385
Vel, jeg vil gjerne være det.
781
00:36:57,419 --> 00:36:58,786
Hvorfor?
782
00:36:58,819 --> 00:37:00,555
For jeg liker deg.
783
00:37:00,589 --> 00:37:01,923
Nei, det gjør du ikke.
784
00:37:05,560 --> 00:37:06,995
CECE: "Vil du ha juice
eller vann?"
785
00:37:07,028 --> 00:37:08,363
"Saft, vær så snill."
786
00:37:08,396 --> 00:37:09,598
«Ikke søl.
787
00:37:09,630 --> 00:37:11,066
"Juice er et privilegium."
788
00:37:11,099 --> 00:37:13,401
"Jeg vil ikke."
"Gikk du til salongen i dag?"
789
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
"Ja."
790
00:37:14,768 --> 00:37:15,937
"Du ser veldig fin ut."
791
00:37:15,971 --> 00:37:18,540
- "Takk."
-Cece, vil du ha noen
792
00:37:18,573 --> 00:37:20,175
dinosaur kyllingnuggets
og ketchup?
793
00:37:20,808 --> 00:37:22,277
Ketchup gjør rot.
794
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
Ja, det gjør det.
795
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
(CECE SUKK)
796
00:37:25,413 --> 00:37:26,814
(MILLIE SUKK)
797
00:37:30,651 --> 00:37:32,686
Cece, hvor fant du
dette trollet?
798
00:37:34,356 --> 00:37:36,091
Var du på rommet mitt?
799
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Cece, dette trollet er
veldig spesielt for meg.
800
00:37:38,527 --> 00:37:40,761
Jeg vil ikke at du går inn
rommet mitt, forstår du det?
801
00:37:40,794 --> 00:37:42,631
Du må bli
ut av loftet.
802
00:37:42,663 --> 00:37:44,765
-Det gjør du også.
-(DØRBANK)
803
00:37:44,798 --> 00:37:46,800
-ANDREW: Hei.
-(NINA UPER)
804
00:37:47,768 --> 00:37:49,905
(PUST SKELVENDE)
805
00:37:49,938 --> 00:37:50,972
(GRÅTER)
806
00:37:52,240 --> 00:37:54,742
(SUKK) Hei, Cece,
807
00:37:54,775 --> 00:37:55,809
kan du gå og spille
på soverommet ditt
808
00:37:55,843 --> 00:37:57,112
for en liten stund, vær så snill?
809
00:38:00,448 --> 00:38:02,417
(FOTSKRIV AVTAK)
810
00:38:02,450 --> 00:38:03,652
-Hva skjedde?
-(TEKANNE PISTER)
811
00:38:03,684 --> 00:38:05,453
ANDREW: For tidlig
ovarieinsuffisiens.
812
00:38:05,487 --> 00:38:06,820
Vi har prøvd i årevis.
813
00:38:07,322 --> 00:38:08,957
Nå vet vi i hvert fall.
814
00:38:08,990 --> 00:38:10,791
-Jeg beklager.
-Jeg har bare... (SUKK)
815
00:38:10,824 --> 00:38:13,595
Mann, jeg har bare alltid ønsket meg
mange barn.
816
00:38:13,628 --> 00:38:16,131
Som en... Som en helhet
fotballag fullt.
817
00:38:17,332 --> 00:38:19,467
(KLARKER HALEN) Nina og jeg
var bare barn som deg.
818
00:38:19,501 --> 00:38:20,635
(KLIKK PÅ SKAPKNOPP)
819
00:38:20,669 --> 00:38:21,903
Vel, du har i det minste Cece.
820
00:38:21,937 --> 00:38:23,371
Selvfølgelig, selvfølgelig.
821
00:38:26,707 --> 00:38:28,310
Jeg vet det høres egoistisk ut.
822
00:38:29,743 --> 00:38:31,413
Jeg elsker Cece.
823
00:38:31,446 --> 00:38:33,814
Jeg har alltid ønsket meg et barn
min egen med Nina.
824
00:38:33,847 --> 00:38:35,250
Jeg skjønte ikke...
825
00:38:35,283 --> 00:38:39,387
Å, Cece er...
hun er absolutt datteren min.
826
00:38:40,222 --> 00:38:42,723
Det er hun bare ikke
min biologiske datter.
827
00:38:42,756 --> 00:38:44,492
Du er en fantastisk pappa.
828
00:38:44,526 --> 00:38:47,295
Se, jeg vet rett og slett ikke
hvordan hun vil ta dette.
829
00:38:47,329 --> 00:38:49,531
(PUSTER DYPTE)
830
00:38:49,564 --> 00:38:51,132
Hun har vært så skjør i det siste.
831
00:38:53,235 --> 00:38:57,172
Jeg tror virkelig ikke hun
kan takle skuffelsen.
832
00:38:57,205 --> 00:38:58,039
Hun har deg.
833
00:38:58,073 --> 00:39:00,442
Jeg tror ikke
at jeg er nok.
834
00:39:04,613 --> 00:39:05,879
(OBJEKTER KLATTER)
835
00:39:14,623 --> 00:39:15,889
-(NINA SKRIKER)
-(KLANKER)
836
00:39:15,924 --> 00:39:18,927
NINA: Det er ikke rettferdig!
Jeg gjorde alt jeg kunne!
837
00:39:18,960 --> 00:39:20,662
ANDREW: Nina,
det er ikke din feil.
838
00:39:20,695 --> 00:39:22,796
-(KNUSENDE)
-NINA: Du skulle ønske jeg var borte.
839
00:39:22,830 --> 00:39:24,065
ANDREW: Gud! Vente! Nina, nei!
840
00:39:24,099 --> 00:39:25,233
-Hallo?
-ANDREW: Nei, nei, nei!
841
00:39:25,267 --> 00:39:27,068
Andrew, er du...
er du ok?
842
00:39:28,570 --> 00:39:30,071
Hva?
843
00:39:32,873 --> 00:39:34,042
Herregud.
844
00:39:34,075 --> 00:39:37,212
-Andrew, går det bra?
-(LITER)
845
00:39:37,245 --> 00:39:39,948
Hva? Du overhørte
de PTA-kussene
846
00:39:39,981 --> 00:39:41,549
si at jeg er gal?
847
00:39:41,583 --> 00:39:43,851
som jeg ikke fortjener
mannen min?
848
00:39:43,884 --> 00:39:46,154
At jeg hører hjemme i et nøttehus?
849
00:39:46,588 --> 00:39:47,956
Andrew!
850
00:39:53,827 --> 00:39:55,430
Gi slipp på dette.
851
00:39:57,232 --> 00:39:59,701
- Vikle dette rundt hånden din.
-Takk.
852
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
I live og vel.
853
00:40:13,548 --> 00:40:14,848
(SPRYTTER)
854
00:40:18,253 --> 00:40:19,354
(SPRYTTER)
855
00:40:26,928 --> 00:40:28,163
(NINA SUKK)
856
00:40:29,130 --> 00:40:31,832
Jeg ryddet opp
rotet fra i går kveld.
857
00:40:33,702 --> 00:40:36,171
Beklager at jeg ikke var ærlig
om babyen.
858
00:40:37,806 --> 00:40:39,441
jeg var vel...
859
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
prøver å manifestere.
860
00:40:42,410 --> 00:40:43,578
Eller noe.
861
00:40:46,047 --> 00:40:47,749
Det er greit, jeg skjønner det.
(LETER)
862
00:40:47,782 --> 00:40:51,619
Jeg vet ikke... (ler)
...hvordan jeg skal gjøre det
møte Andrews mor.
863
00:40:55,856 --> 00:40:57,125
Uansett,
864
00:40:58,059 --> 00:41:00,395
Jeg innså at jeg måtte slutte
holde på ting
865
00:41:00,428 --> 00:41:02,263
og bare begynne på nytt.
866
00:41:02,297 --> 00:41:04,833
Så disse er
praktisk talt helt ny,
867
00:41:04,865 --> 00:41:06,968
og jeg vil at du skal ha dem.
868
00:41:08,370 --> 00:41:09,404
jeg...
869
00:41:09,838 --> 00:41:11,339
Jeg... Jeg kan ikke.
870
00:41:11,373 --> 00:41:12,474
Nei, seriøst,
871
00:41:12,507 --> 00:41:14,809
disse vil bli kastet
i søppelbøtta på Goodwill.
872
00:41:14,843 --> 00:41:16,877
Dette ville se ut
fantastisk på deg.
873
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Millie, ta det.
874
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
Takk.
875
00:41:21,116 --> 00:41:23,284
Vel, Andrew tok Cece
til pannekaker,
876
00:41:23,318 --> 00:41:26,554
så du trenger egentlig ikke
bekymre deg for frokost
denne morgenen.
877
00:41:26,588 --> 00:41:28,690
Men jeg trenger en tjeneste.
878
00:41:28,723 --> 00:41:32,093
Jeg trenger at du ser på billetter
for en musikal kalt Showdown.
879
00:41:32,893 --> 00:41:35,563
Andrew har gledet seg til å se det,
880
00:41:35,597 --> 00:41:37,898
og jeg vil gjøre noe for
881
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
gjøre det opp til ham.
882
00:41:40,568 --> 00:41:41,803
Sikker. (LETER)
883
00:41:41,836 --> 00:41:43,204
Denne lørdagen,
884
00:41:43,738 --> 00:41:45,407
hvis du klarer deg,
885
00:41:45,440 --> 00:41:48,676
og en overnatting
på et eksklusivt hotell.
886
00:41:48,710 --> 00:41:49,811
Splurer på en suite.
887
00:41:49,844 --> 00:41:52,013
Noe romantisk.
888
00:41:52,046 --> 00:41:54,783
Og Cece vil være det
hjemme hos en venn.
889
00:41:54,816 --> 00:41:56,418
Jeg skal ordne at hun...
890
00:41:57,719 --> 00:41:58,953
eh, vær ute av huset
891
00:41:58,987 --> 00:42:01,689
og du kan bare ha
helgen for deg selv.
892
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
Det høres flott ut.
893
00:42:04,459 --> 00:42:06,227
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
894
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
Du er en livredder, Millie.
895
00:42:10,031 --> 00:42:12,233
Jeg vet ikke
hva jeg ville gjort uten deg.
896
00:42:12,634 --> 00:42:13,935
(LITER MYKT)
897
00:42:13,968 --> 00:42:17,972
(SPILLER PIANOMUSIKK)
898
00:42:18,940 --> 00:42:20,308
(PUSTER ut)
899
00:42:23,945 --> 00:42:26,281
Du er med
Winchesters, ikke sant?
900
00:42:26,314 --> 00:42:28,983
-Ja.
-Jeg er med Leightons.
901
00:42:30,218 --> 00:42:31,386
Suzanne?
902
00:42:31,419 --> 00:42:32,487
Høyre.
903
00:42:33,688 --> 00:42:36,424
Cece er ikke så flink, er hun?
904
00:42:37,459 --> 00:42:38,993
(LETER)
905
00:42:39,027 --> 00:42:41,563
Ikke bekymre deg.
Ingen gir henne noe dritt.
906
00:42:41,596 --> 00:42:43,731
Ikke etter alt
hun har vært gjennom.
907
00:42:45,133 --> 00:42:46,568
Hva mener du?
908
00:42:46,936 --> 00:42:48,002
Seriøst?
909
00:42:48,036 --> 00:42:50,138
All den psykomorskiten?
910
00:42:50,171 --> 00:42:52,707
Jeg vet hun brukte litt tid
på en psykisk avdeling, men...
911
00:42:55,477 --> 00:42:56,511
Um...
912
00:42:59,180 --> 00:43:03,384
Nina Winchester prøvde
å drukne ungen hennes i et badekar.
913
00:43:04,118 --> 00:43:05,320
-Hva?
-Ja.
914
00:43:05,353 --> 00:43:07,856
Det er som alle PTA-tispene
snakke om.
915
00:43:07,889 --> 00:43:09,959
Da Cece var en baby,
916
00:43:09,991 --> 00:43:12,928
Nina kastet henne
i en balje med rennende vann,
917
00:43:12,962 --> 00:43:14,229
så prøvde å ta av seg selv
918
00:43:14,262 --> 00:43:16,498
ved å svelge
massevis av piller.
919
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
Heldigvis fikk mannen hennes
freaked ut
920
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
når han ikke kunne få
ta tak i henne,
921
00:43:20,401 --> 00:43:23,338
ringte deretter politiet
for en velværesjekk.
922
00:43:23,371 --> 00:43:27,242
Det er liksom jævla, ikke sant?
923
00:43:27,275 --> 00:43:30,178
INSTRUKTØR: Godt jobbet,
dansere. Takk.
924
00:43:30,211 --> 00:43:32,647
-La oss hente eiendelene våre.
-JENTE: Greit.
925
00:43:36,986 --> 00:43:38,553
(SUKK)
926
00:43:44,225 --> 00:43:46,761
- Bilen din lukter føtter.
-Takk.
927
00:43:51,566 --> 00:43:52,600
Hei.
928
00:43:54,402 --> 00:43:56,638
Hva vet du
om denne familien?
929
00:43:56,671 --> 00:43:57,805
Beklager, ingen engelsk.
930
00:43:57,839 --> 00:43:59,207
Å, bullshit.
931
00:44:01,209 --> 00:44:02,777
Jeg vet at du ikke burde være her.
932
00:44:02,810 --> 00:44:05,446
-(DØR ÅPNER)
-Hvorfor?
933
00:44:06,648 --> 00:44:07,749
NINA: La ham være i fred.
934
00:44:07,782 --> 00:44:08,816
(DØREN LUKKES)
935
00:44:10,920 --> 00:44:13,221
Du har ingen virksomhet
snakker med Enzo.
936
00:44:13,989 --> 00:44:16,591
(SCOFFS) Hva er dette?
937
00:44:16,624 --> 00:44:19,594
De er Broadway-billetter
og hotellreservasjonen.
938
00:44:19,627 --> 00:44:21,396
-Til lørdag?
-Ja.
939
00:44:21,429 --> 00:44:24,599
Men hvorfor skulle jeg ha deg
bestille billetter...
940
00:44:24,632 --> 00:44:27,468
for dagen jeg kjører
Cece til kunstleir i D.C.?
941
00:44:27,502 --> 00:44:30,039
-Hvorfor skulle jeg gjøre det?
-Jeg vet ikke, men du gjorde det.
942
00:44:30,071 --> 00:44:31,873
Nei, det gjorde jeg ikke.
943
00:44:31,907 --> 00:44:35,543
Og jeg antar at disse
er ikke refunderbare nå,
på dette tidspunktet?
944
00:44:35,577 --> 00:44:37,779
Nina, det gjorde jeg
det du ba meg gjøre.
945
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
Fin. De skal
komme ut av lønnsslippen din.
946
00:44:39,814 --> 00:44:41,951
Og jeg er så lei meg for det,
men det var din feil,
947
00:44:41,984 --> 00:44:43,885
og du må dekke
gebyret.
948
00:44:43,919 --> 00:44:45,553
Nina, det har jeg ikke råd til.
949
00:44:45,587 --> 00:44:46,588
Jeg bryr meg ikke!
950
00:44:46,621 --> 00:44:48,189
Det var din feil.
Du skal dekke det.
951
00:44:48,222 --> 00:44:50,258
Nina, det er mer
enn jeg har spart.
952
00:44:50,291 --> 00:44:51,927
Hei.
953
00:44:51,961 --> 00:44:53,394
-Hallo.
-NINA: Hei.
954
00:44:56,932 --> 00:44:58,333
Omtrent
ryddet ut i blomsterhandleren,
955
00:44:58,366 --> 00:45:01,102
så ellers hadde jeg...
Jeg ville fått deg mer.
956
00:45:01,769 --> 00:45:03,104
Hva er galt?
957
00:45:03,805 --> 00:45:05,139
Millie bestilte billetter
958
00:45:05,173 --> 00:45:07,308
for en ikke-refunderbar helg
for oss
959
00:45:07,342 --> 00:45:10,144
som vi ikke engang kan bruke.
960
00:45:10,178 --> 00:45:12,347
Og det kommer hun til å ha
å betale for det. Beklager.
961
00:45:12,380 --> 00:45:13,881
Nei, det gjør hun ikke.
Det er greit.
962
00:45:13,916 --> 00:45:15,817
Vi ringer bare kredittkortet
selskapet og få det reversert.
963
00:45:15,850 --> 00:45:17,086
Jeg tror ikke det er en ting.
964
00:45:17,118 --> 00:45:19,320
ANDREW: Det er en ting.
Det er en ting.
965
00:45:19,354 --> 00:45:21,522
Du trenger ikke betale
for hva som helst.
966
00:45:21,889 --> 00:45:23,157
Takk.
967
00:45:23,691 --> 00:45:25,193
Jeg beklager.
968
00:45:29,564 --> 00:45:30,665
(SUKK)
969
00:45:33,735 --> 00:45:34,869
Kjæreste?
970
00:45:42,744 --> 00:45:44,412
(MYKE DUDS)
971
00:45:44,445 --> 00:45:45,880
ANDREW: Alt dette
for en uke?
972
00:45:45,914 --> 00:45:48,282
Jeg vil ikke ha henne
å få hjemlengsel.
973
00:45:51,219 --> 00:45:52,720
(MOTOR STARTER)
974
00:45:55,223 --> 00:45:58,459
(VANN KJØRER)
975
00:46:15,110 --> 00:46:17,578
Ok. Beklager. Shit. Ok.
976
00:46:17,946 --> 00:46:19,213
Beklager.
977
00:46:26,721 --> 00:46:29,891
Jeg er så lei meg. Jeg pleier å få
kledd på før jeg kommer ut.
978
00:46:29,925 --> 00:46:32,694
Nei, det er egentlig min feil.
Jeg var faktisk bare...
979
00:46:32,727 --> 00:46:35,329
Jeg kom
å innrømme noe for deg.
980
00:46:37,032 --> 00:46:40,635
Jeg ville fortelle deg det
som jeg ikke kunne få
billettene refundert.
981
00:46:41,369 --> 00:46:43,271
-Shit.
-Ja.
982
00:46:46,340 --> 00:46:49,011
Så tenker jeg
du bør ta dem
983
00:46:49,044 --> 00:46:50,778
og gå til showet
med en venn
984
00:46:50,812 --> 00:46:53,214
og bli i rommet,
lade hva du vil.
985
00:46:53,247 --> 00:46:55,850
Romservice.
Jeg vil at du skal kose deg.
986
00:46:56,751 --> 00:46:58,286
Det vil si...
987
00:46:58,319 --> 00:47:01,190
veldig hyggelig av deg, men...
988
00:47:01,222 --> 00:47:03,725
Jeg kan ikke. Jeg har ingen
jeg kan ta med.
989
00:47:03,758 --> 00:47:05,660
Du må ha noen.
990
00:47:07,528 --> 00:47:09,430
Jeg skulle ønske jeg gjorde det, men det gjør jeg ikke.
991
00:47:10,598 --> 00:47:11,934
(ANDREW SUKK)
992
00:47:15,436 --> 00:47:18,506
Ok, vel, bare...
hva med deg og jeg går?
993
00:47:19,574 --> 00:47:22,343
Vi kan komme tilbake i kveld.
jeg kan...
994
00:47:23,277 --> 00:47:24,579
Jeg kan blidgjøre avtalen
litt,
995
00:47:24,612 --> 00:47:27,648
kaste inn en pizzaskive,
kanskje en varm eplecider?
996
00:47:28,316 --> 00:47:30,485
Jeg skal bare fortelle Nina at jeg...
997
00:47:30,518 --> 00:47:32,854
byttet billettene
og jeg kan ta henne neste uke.
998
00:47:32,887 --> 00:47:34,822
Nei, jeg kan ikke la deg gjøre det.
999
00:47:34,856 --> 00:47:37,092
Å, kom igjen, vi kunne begge
bruk en natt ute.
1000
00:47:37,126 --> 00:47:39,761
Jeg vet vi kunne.
Hvorfor ikke?
1001
00:47:39,794 --> 00:47:42,330
Jeg mener, det skal det være
et flott show.
1002
00:47:43,966 --> 00:47:45,033
Ok.
1003
00:47:46,267 --> 00:47:48,469
Stor. Vi drar.
1004
00:47:51,073 --> 00:47:53,374
(CINNAMON GIRL AV LANA DEL REY
SPILLER)
1005
00:47:53,407 --> 00:47:54,977
♪ Kanel ♪
1006
00:47:57,179 --> 00:47:59,347
♪ I tennene mine ♪
1007
00:48:00,548 --> 00:48:02,884
♪ Fra kysset ditt ♪
1008
00:48:03,952 --> 00:48:06,754
♪ Du rører meg ♪
1009
00:48:06,788 --> 00:48:08,056
Flott kjole.
1010
00:48:08,090 --> 00:48:10,291
♪ Alle pillene ♪
1011
00:48:11,059 --> 00:48:13,494
♪ Det du tar ♪
1012
00:48:13,528 --> 00:48:17,032
♪ Fiolett, blått, grønt
rød for å beholde meg ♪
1013
00:48:17,065 --> 00:48:20,535
♪ I armlengdes avstand fungerer ikke ♪
1014
00:48:20,568 --> 00:48:23,105
♪ Du prøver å presse meg ut ♪
1015
00:48:23,138 --> 00:48:24,940
♪ Men jeg finner bare min... ♪
1016
00:48:24,973 --> 00:48:27,242
Takk for at du kom.
1017
00:48:27,276 --> 00:48:32,580
♪ Fiolett, blått, grønt, rødt
for å holde meg utenfor vinner jeg ♪
1018
00:48:32,613 --> 00:48:36,118
♪ Det er ting
Jeg vil si til deg ♪
1019
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
♪ Men jeg lar deg bare leve ♪
1020
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
♪ Like om du holder meg
uten å skade meg ♪
1021
00:48:42,757 --> 00:48:46,261
♪ Du blir den første
hvem noen gang gjorde det ♪
1022
00:48:46,295 --> 00:48:49,764
♪ Det er ting
Jeg vil snakke om ♪
1023
00:48:49,797 --> 00:48:52,935
♪ Men bedre å ikke gi ♪
1024
00:48:52,968 --> 00:48:56,838
♪ Men hvis du holder meg
uten å skade meg ♪
1025
00:48:56,871 --> 00:49:00,741
♪ Du blir den første
hvem noen gang gjorde det ♪
1026
00:49:07,882 --> 00:49:10,818
♪ Vær den første som noen gang gjorde det ♪
1027
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
-Jeg er sulten.
-Ja, jeg er sulten.
1028
00:49:13,588 --> 00:49:15,823
-Jeg kunne spise. Ja.
-Ja? (LETER)
1029
00:49:15,857 --> 00:49:17,491
Var ikke pizza
en del av denne avtalen?
1030
00:49:17,525 --> 00:49:19,061
- Ja, det var det.
-Ja?
1031
00:49:19,094 --> 00:49:22,597
Ja. Vet du hva?
Jeg tror jeg fikk en bedre idé.
1032
00:49:22,630 --> 00:49:24,233
MILLIE: Herregud,
det var fantastisk.
1033
00:49:24,266 --> 00:49:25,399
(ANDREW SUKK)
1034
00:49:25,433 --> 00:49:26,901
- Det var det, ikke sant?
-Ja.
1035
00:49:26,935 --> 00:49:28,003
ANDREW: Ja.
1036
00:49:29,271 --> 00:49:31,505
MILLIE: Dette stedet er
virkelig fancy.
1037
00:49:31,539 --> 00:49:33,242
Vel, det er sjarmerende,
1038
00:49:33,275 --> 00:49:34,910
i et gammelt New York
slags måte.
1039
00:49:34,943 --> 00:49:36,311
Ja.
1040
00:49:36,345 --> 00:49:37,712
Jeg... jeg gjør ikke...
1041
00:49:37,745 --> 00:49:39,413
(LITER) Det gjør jeg egentlig ikke
vet hva jeg skal bestille.
1042
00:49:39,447 --> 00:49:41,316
Vel, hva med at vi bare får det
en av alt?
1043
00:49:41,350 --> 00:49:42,583
-Alt?
-Alt.
1044
00:49:42,617 --> 00:49:45,486
-(HIRER) Det kan vi ikke gjøre.
- Ja, det kan vi.
1045
00:49:48,456 --> 00:49:49,824
Liker du martini?
1046
00:49:50,391 --> 00:49:51,559
antar jeg. Jeg vet ikke.
1047
00:49:51,592 --> 00:49:53,461
-Vel, jeg antar at vi finner ut av det.
-Ja.
1048
00:49:53,494 --> 00:49:54,862
Til nye eventyr.
1049
00:49:54,896 --> 00:49:55,998
Skål.
1050
00:50:00,902 --> 00:50:02,237
ANDREW: Jeg mener,
du er morsom, du er...
1051
00:50:02,271 --> 00:50:03,738
du bryr deg,
du er flink med barn.
1052
00:50:03,771 --> 00:50:05,806
Jeg forstår bare ikke hvorfor
du rydder folks hus.
1053
00:50:05,840 --> 00:50:08,377
Du burde være der ute
leve ditt beste liv.
1054
00:50:08,409 --> 00:50:09,978
Og har du noen gang tenkt
om hva
1055
00:50:10,012 --> 00:50:13,015
du vil gjøre med tiden din
på denne jorden?
1056
00:50:13,881 --> 00:50:17,152
-Jeg vet ikke. Nei, egentlig ikke.
-Hvorfor ikke?
1057
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
(MILLIE INHALERER)
1058
00:50:19,354 --> 00:50:20,454
Hva med deg?
1059
00:50:20,488 --> 00:50:21,789
Er du...
1060
00:50:21,822 --> 00:50:24,558
leve ditt beste liv å gjøre...
1061
00:50:24,592 --> 00:50:26,460
Jeg vet ikke engang hva du gjør.
1062
00:50:26,494 --> 00:50:28,163
Jeg driver et databehandlingsselskap
1063
00:50:28,196 --> 00:50:30,232
at faren min forlot meg.
1064
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
I utgangspunktet får jeg betalt
mye penger
1065
00:50:32,301 --> 00:50:34,669
å gjøre skikkelig kjedelig dritt.
1066
00:50:34,702 --> 00:50:37,438
- Jeg har det.
- Alt jeg noen gang har gjort
virkelig ønsket å gjøre
1067
00:50:37,471 --> 00:50:40,075
skulle være ektemann
og en far, ærlig talt.
1068
00:50:40,608 --> 00:50:42,411
Det er veldig søtt.
1069
00:50:42,443 --> 00:50:44,745
Hva med deg?
Vil du ha barn?
1070
00:50:45,813 --> 00:50:46,881
Ja.
1071
00:50:47,382 --> 00:50:48,616
En dag.
1072
00:50:49,617 --> 00:50:51,552
Med rett person,
selvfølgelig.
1073
00:50:52,087 --> 00:50:53,322
Jeg mener, jeg... jeg...
1074
00:50:53,355 --> 00:50:55,589
føler at jeg har vunnet i lotto
med Nina, og jeg burde føle
1075
00:50:55,623 --> 00:50:58,093
-som jeg lever mitt beste liv.
- Men det er du ikke?
1076
00:50:58,126 --> 00:50:59,794
Jeg elsker min kone.
1077
00:50:59,827 --> 00:51:01,529
Det gjør jeg virkelig.
1078
00:51:01,562 --> 00:51:03,597
Jeg har bare lyst
hun er sint hele tiden,
1079
00:51:03,631 --> 00:51:05,067
og jeg vet ikke hvorfor.
1080
00:51:05,100 --> 00:51:07,902
Jeg føler for hver samtale
vi ender i en tirade.
1081
00:51:08,904 --> 00:51:11,772
Hvis det får deg til å føle
noe bedre, det samme. (LETER)
1082
00:51:11,806 --> 00:51:15,010
Jeg mener, hun pleide å være det
så annerledes. Hun var, eh...
1083
00:51:15,043 --> 00:51:16,811
Hun var... kjærlig,
1084
00:51:16,844 --> 00:51:19,114
og hun var snill,
og hun var raus.
1085
00:51:19,714 --> 00:51:21,450
Hun var kjærlig.
1086
00:51:21,482 --> 00:51:24,152
Alt jeg vil gjøre er
gjøre henne glad
1087
00:51:24,186 --> 00:51:26,088
og jeg oppriktig
vet ikke hvordan.
1088
00:51:26,121 --> 00:51:27,788
Andrew, det er ikke deg.
1089
00:51:28,991 --> 00:51:30,926
Det skulle jeg ikke ha sagt.
Jeg beklager.
1090
00:51:30,959 --> 00:51:32,560
Nei, det er greit. Jeg mener, jeg skjønner
måten hun behandler deg på,
1091
00:51:32,593 --> 00:51:34,262
og jeg hater det.
1092
00:51:36,164 --> 00:51:37,232
Jeg hater det.
1093
00:51:38,833 --> 00:51:41,103
jeg har lyst
Jeg svikter deg.
1094
00:51:41,836 --> 00:51:42,870
Det er du ikke.
1095
00:51:48,443 --> 00:51:50,678
Ganske sikker på at det er det
et dansegulv der inne.
1096
00:51:53,115 --> 00:51:54,116
(LETER)
1097
00:51:54,149 --> 00:51:56,485
- Vil du gå og danse?
-Skal vi treffe den?
1098
00:51:56,517 --> 00:51:58,086
(LITER)
1099
00:51:58,120 --> 00:51:59,187
Ja.
1100
00:52:00,489 --> 00:52:01,722
La oss danse.
1101
00:52:01,756 --> 00:52:06,727
♪ Vil øynene dine
gå tilbake til min? ♪
1102
00:52:08,529 --> 00:52:12,566
♪ Starter dagen vår
å skinne? ♪
1103
00:52:13,235 --> 00:52:15,070
♪ Det var vinter ♪
1104
00:52:15,103 --> 00:52:22,144
♪ La oss nå flytte
rett på våren ♪
1105
00:52:22,177 --> 00:52:25,780
♪ La fuglene synge ♪
1106
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
(SVAKE KLAPPING)
1107
00:52:30,986 --> 00:52:32,553
(ANDREW LITER)
1108
00:52:33,922 --> 00:52:37,259
Jeg tror ikke du føler deg edru
nok til å kjøre oss hjem?
1109
00:52:38,360 --> 00:52:39,860
Egentlig ikke, nei.
1110
00:52:40,861 --> 00:52:42,297
Jeg tror vi har et problem.
1111
00:52:46,001 --> 00:52:49,770
RESEPSJONIST:
Og du er klar.
1112
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
De er ikke tilstøtende,
men de er i samme etasje.
1113
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
-Takk.
-ANDREW: Mm.
1114
00:52:54,176 --> 00:52:55,277
Shit, telefonen min er død.
1115
00:52:55,310 --> 00:52:56,610
Åh.
1116
00:52:57,578 --> 00:52:58,879
-Sånn.
-Takk.
1117
00:52:58,914 --> 00:53:01,615
-Selvfølgelig. Ha et flott opphold.
-Takk.
1118
00:53:01,649 --> 00:53:03,717
(TORDEN RULER)
1119
00:53:06,188 --> 00:53:07,755
(HEIS DINGS)
1120
00:53:29,511 --> 00:53:31,179
Vi sees i morgen tidlig.
1121
00:53:33,248 --> 00:53:34,648
God natt.
1122
00:53:51,066 --> 00:53:52,167
(SUKK)
1123
00:53:52,934 --> 00:53:53,969
(SUKK)
1124
00:53:58,273 --> 00:53:59,307
(SUKK)
1125
00:54:01,076 --> 00:54:02,643
(VANN KJØRER)
1126
00:54:08,517 --> 00:54:11,019
Ikke spreng livet ditt i luften.
1127
00:54:11,052 --> 00:54:13,455
-(TORDEN RULER)
-(SUKK)
1128
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
(TELEFON VIBRERER)
1129
00:54:22,230 --> 00:54:23,431
Å, shit.
1130
00:54:23,465 --> 00:54:25,699
(TORDENKLAPP)
1131
00:54:26,468 --> 00:54:27,768
(GASPS)
1132
00:54:28,203 --> 00:54:29,538
Å nei.
1133
00:54:29,571 --> 00:54:32,207
-(BANKER PÅ DØREN)
-Hei.
1134
00:54:33,108 --> 00:54:34,342
Hva er galt?
1135
00:54:38,879 --> 00:54:40,748
Hun mener det ikke.
Jeg skal snakke med henne.
1136
00:54:40,781 --> 00:54:43,051
- Det gjør hun, Andrew. Det gjør hun.
- Millie, kom hit.
1137
00:54:43,084 --> 00:54:44,718
(STEMMEN RISTER) Hun vil ha
å ødelegge livet mitt,
1138
00:54:44,752 --> 00:54:46,021
og jeg vet ikke hvorfor.
1139
00:54:46,054 --> 00:54:48,756
Nei, det gjør hun ikke.
Jeg skal snakke med henne.
1140
00:54:48,789 --> 00:54:51,226
Andrew, jeg vet at du tenker
at jeg kan gjøre det bedre,
1141
00:54:51,259 --> 00:54:53,028
men jeg trenger denne jobben.
1142
00:54:53,061 --> 00:54:55,863
Jeg kan ikke miste den. jeg... jeg...
Jeg vil ikke gå tilbake.
1143
00:54:55,896 --> 00:54:59,668
- Gå tilbake hvor?
-(TORDEN RULER)
1144
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
Du skal ikke
å miste jobben.
1145
00:55:01,136 --> 00:55:03,171
Alt går
å være i orden.
1146
00:55:04,039 --> 00:55:05,974
-Jeg lover deg.
-(SNIFLER)
1147
00:55:06,007 --> 00:55:07,209
Ok?
1148
00:55:08,577 --> 00:55:11,146
Ikke gråt. Det er greit.
1149
00:55:11,179 --> 00:55:12,314
Det blir greit.
1150
00:55:12,347 --> 00:55:13,747
(MILLIE SUKK)
1151
00:55:14,416 --> 00:55:15,816
(TORDEN RULER)
1152
00:55:15,849 --> 00:55:17,118
(DÅRLIG SOM RESTEN AV
JESSIE MURPH SPILLER)
1153
00:55:17,152 --> 00:55:19,654
♪ Lur meg en gang
og det er "Hva så?" ♪
1154
00:55:19,688 --> 00:55:22,123
♪ Lur meg to ganger
Jeg er en dum faen ♪
1155
00:55:22,157 --> 00:55:25,660
♪ Tre ganger, du liker
hver jævla gutt jeg noensinne har elsket ♪
1156
00:55:25,694 --> 00:55:27,028
♪ Å, nei ♪
1157
00:55:27,062 --> 00:55:29,197
(MILLIE MOANS)
Ta av meg kjolen.
1158
00:55:29,231 --> 00:55:31,799
♪ Du forteller meg det
at du er unntaket ♪
1159
00:55:31,832 --> 00:55:33,867
♪ Hvis du er en god gutt
med dårlige intensjoner ♪
1160
00:55:33,901 --> 00:55:35,203
(SLIPPER AVSLIPPER)
1161
00:55:35,237 --> 00:55:37,706
♪ Fortell meg nå ♪
1162
00:55:37,738 --> 00:55:39,908
♪ For det er litt sent ♪
1163
00:55:39,941 --> 00:55:42,577
♪ Og jeg er følelsesmessig ♪
1164
00:55:42,611 --> 00:55:46,414
♪ Ganske vridd rett rundt ♪
1165
00:55:46,448 --> 00:55:48,882
♪ Og hvis jeg blir
ett minutt til, babe ♪
1166
00:55:48,917 --> 00:55:51,453
♪ Jeg skal si en ting
Jeg sier aldri ♪
1167
00:55:51,486 --> 00:55:55,190
♪ Årsak noe
om deg bryter meg ned ♪
1168
00:55:55,223 --> 00:56:00,061
♪ Jeg elsker deg ikke ennå ♪
1169
00:56:00,095 --> 00:56:04,966
♪ Men jeg er på vei
så nærme jeg kan komme ♪
1170
00:56:05,000 --> 00:56:07,636
♪ Behold en siste prosent ♪
1171
00:56:07,669 --> 00:56:09,971
♪ Tett inntil brystet mitt ♪
1172
00:56:10,005 --> 00:56:15,043
♪ Bare i tilfelle
du blir dårlig som resten ♪
1173
00:56:15,076 --> 00:56:19,648
♪ Jeg vil ikke være en tosk ♪
1174
00:56:19,681 --> 00:56:24,885
♪ Men for deg kan jeg gjøre det
hva dumme tisper gjør ♪
1175
00:56:24,919 --> 00:56:27,322
♪ Ta på deg kjolen si... ♪
1176
00:56:27,355 --> 00:56:29,157
(STØNNER MYKT)
1177
00:56:29,758 --> 00:56:31,293
(TORDENKLAPP)
1178
00:56:31,326 --> 00:56:34,062
♪ ...hjerte
fra mitt sted til sengen din ♪
1179
00:56:34,095 --> 00:56:37,831
♪ Jeg er like dårlig som resten ♪
1180
00:56:38,300 --> 00:56:40,201
(TORDENKLAPP)
1181
00:56:44,506 --> 00:56:50,312
♪ Jeg er like dårlig som resten ♪
1182
00:56:58,486 --> 00:57:00,155
(SUKK)
1183
00:57:02,023 --> 00:57:03,558
Nina kommer tidlig hjem.
1184
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
Så vi må slå henne hjem.
1185
00:57:08,596 --> 00:57:09,931
Vi burde komme i gang.
1186
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
-Ok.
-Ok?
1187
00:57:13,834 --> 00:57:15,437
Dette kommer til å høres ut
virkelig cheesy,
1188
00:57:15,470 --> 00:57:19,140
men jeg trodde ingen
kunne se så vakkert ut
om morgenen.
1189
00:57:29,117 --> 00:57:30,884
Nina kan aldri vite det.
1190
00:57:32,053 --> 00:57:34,723
Og dette kan ikke
noen gang skje igjen.
1191
00:57:34,756 --> 00:57:36,958
Jeg ønsker virkelig
ting var annerledes.
1192
00:57:38,193 --> 00:57:40,628
Jeg skulle ønske jeg hadde gjort det
møtt deg før.
1193
00:57:42,097 --> 00:57:43,131
Jeg også.
1194
00:57:43,665 --> 00:57:44,898
Har du det bra?
1195
00:57:45,367 --> 00:57:46,501
Ja.
1196
00:57:51,606 --> 00:57:53,041
(SUKK)
1197
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
Nina?
1198
00:58:22,470 --> 00:58:23,605
Nina!
1199
00:58:25,473 --> 00:58:28,476
Jeg går og skifter.
1200
00:58:28,510 --> 00:58:31,479
Jeg skal begynne å lage lunsj
i tilfelle hun kommer tilbake.
1201
00:58:49,330 --> 00:58:51,166
Ah, faen.
1202
00:59:16,591 --> 00:59:17,625
Hallo?
1203
00:59:20,428 --> 00:59:21,496
Noen hjemme?
1204
00:59:24,566 --> 00:59:25,700
(OVNSKAP)
1205
00:59:26,734 --> 00:59:28,102
Hei.
1206
00:59:28,770 --> 00:59:30,805
Velkommen hjem.
1207
00:59:30,839 --> 00:59:33,641
-Takk.
-Lunsjen er nesten klar.
1208
00:59:34,275 --> 00:59:36,144
Å, gutt.
1209
00:59:36,678 --> 00:59:39,147
-Hei.
-Hei, kjære.
1210
00:59:39,180 --> 00:59:42,183
-Hei. Hva gjør du?
-Jeg skulle bare fikse avløpet
1211
00:59:42,217 --> 00:59:44,786
på gjestebadet i andre etasje.
Det er litt tett.
1212
00:59:44,819 --> 00:59:46,254
Jeg visste at du ville
prøv å gjøre det.
1213
00:59:46,287 --> 00:59:47,722
Jeg sa at rørleggeren kommer
på tirsdag.
1214
00:59:47,755 --> 00:59:49,657
Nei, jeg vet. Jeg var bare
føler meg ekstra mannlig i dag.
1215
00:59:49,691 --> 00:59:51,793
-Ok.
-Ja.
1216
00:59:51,826 --> 00:59:53,428
Hvordan var turen? Hvordan har Cece det?
1217
00:59:53,461 --> 00:59:55,063
Hun er flink.
1218
00:59:56,397 --> 00:59:58,099
Lytte.
1219
00:59:58,132 --> 01:00:00,034
Jeg er veldig lei meg
om i går kveld.
1220
01:00:01,035 --> 01:00:02,704
Det var en veldig lang kjøretur.
1221
01:00:02,737 --> 01:00:04,138
Jeg var veldig sliten. (LETER)
1222
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Jeg sover dårlig på hotell,
1223
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
viser seg.
1224
01:00:07,509 --> 01:00:10,111
Og jeg burde ikke stå alene
med telefonen min.
1225
01:00:10,144 --> 01:00:13,715
Så, lærdom.
Det er en ny dag.
1226
01:00:13,748 --> 01:00:16,351
- Godta mine unnskyldninger.
-Ja, det er greit.
1227
01:00:16,384 --> 01:00:18,353
-Jeg beklager. Jeg er så lei meg.
-Det er greit.
1228
01:00:18,386 --> 01:00:20,522
-(PUSTER ut)
-La oss få i deg litt mat.
1229
01:00:20,555 --> 01:00:21,456
-Ja.
-Ja.
1230
01:00:21,489 --> 01:00:24,092
-NINA: Mm. Mm.
-NINA OG ANDREW: Hei.
1231
01:00:24,893 --> 01:00:27,028
- Dette ser fantastisk ut.
-Ja.
1232
01:00:28,763 --> 01:00:30,832
(PUSTER DYPTE)
1233
01:00:30,865 --> 01:00:32,834
... vet du? Hei, Millie.
1234
01:00:32,867 --> 01:00:35,537
-MILLIE: Mm-hmm.
- Hvordan var frikvelden din?
1235
01:00:36,939 --> 01:00:39,407
Åh, min beste venn Lexi
tok meg
1236
01:00:39,440 --> 01:00:41,809
-til Peter Luger.
-ANDREW: Hmm.
1237
01:00:41,843 --> 01:00:44,013
Hun hadde et gavekort.
Det var veldig hyggelig.
1238
01:00:44,045 --> 01:00:45,813
Vi hadde mange sider.
1239
01:00:45,847 --> 01:00:47,048
(LETER)
1240
01:00:47,081 --> 01:00:49,018
Men jeg spiser egentlig ikke kjøtt.
1241
01:00:49,050 --> 01:00:51,319
Dette ser utrolig ut.
Så takk.
1242
01:00:51,352 --> 01:00:54,990
Jeg vet ikke hvorfor
men quichene mine blir aldri ut.
1243
01:00:55,024 --> 01:00:56,391
Jeg har tenkt å spørre deg.
1244
01:00:56,424 --> 01:00:58,693
Lærte du å lage mat
mens du satt i fengsel?
1245
01:00:58,726 --> 01:00:59,794
(SPILL MUSIKK)
1246
01:01:01,563 --> 01:01:03,364
Du vet, hun var i fengsel
i ti år
1247
01:01:03,398 --> 01:01:05,400
før hun kom til
jobbe med oss.
1248
01:01:06,467 --> 01:01:07,735
Høyre?
1249
01:01:08,803 --> 01:01:10,138
Jeg synes det er modig,
1250
01:01:11,006 --> 01:01:14,509
gjør en ny start
i en ny by.
1251
01:01:14,542 --> 01:01:17,712
Jeg er glad for at vi kunne være det
en del av reisen din.
1252
01:01:19,681 --> 01:01:20,815
(NINA SIPS)
1253
01:01:23,685 --> 01:01:25,620
Åh.
1254
01:01:25,653 --> 01:01:28,222
Vi trenger påfyll
av alle Ceces favoritter
1255
01:01:28,256 --> 01:01:29,490
før hun kommer hjem.
1256
01:01:29,524 --> 01:01:31,793
Det har du egentlig ikke vært
holde tritt med det.
1257
01:01:32,627 --> 01:01:35,229
Og kunne du... Beklager.
1258
01:01:35,263 --> 01:01:36,297
Kan du bruke bilen min
1259
01:01:36,331 --> 01:01:37,565
for å løpe ærend
fra nå av
1260
01:01:37,599 --> 01:01:39,068
til du kan spare
for å få noe finere?
1261
01:01:39,100 --> 01:01:41,102
Jeg er redd din blir
1262
01:01:41,135 --> 01:01:43,838
et uønsket tema
av samtale. Her går du.
1263
01:01:45,007 --> 01:01:46,608
- Vet du hva jeg mener?
-Ja.
1264
01:01:47,208 --> 01:01:49,410
(SUKK) Går det bra?
1265
01:01:50,913 --> 01:01:52,380
Ja.
1266
01:01:55,985 --> 01:01:57,585
MILLIE: Jeg hadde alt feil.
1267
01:01:57,619 --> 01:01:59,287
Nina var aldri
en av disse kvinnene
1268
01:01:59,320 --> 01:02:00,755
bare går med magen hennes.
1269
01:02:00,788 --> 01:02:01,889
Hun visste.
1270
01:02:01,924 --> 01:02:03,257
Hele tiden,
1271
01:02:03,291 --> 01:02:05,460
hun visste at jeg trengte denne jobben
og kunne ikke dra,
1272
01:02:05,493 --> 01:02:08,296
uansett hvor dritt
hun skapte livet mitt.
1273
01:02:08,329 --> 01:02:10,698
Hva slags tispe
gjør noe sånt?
1274
01:02:12,300 --> 01:02:14,402
KASSER: Takk,
ha en god dag.
1275
01:02:16,771 --> 01:02:18,506
Hei, Millie.
1276
01:02:18,539 --> 01:02:21,242
-Hei.
-Er det den nyeste telefonen?
1277
01:02:21,275 --> 01:02:23,811
Hva tror du
av det kameraet? Det er...
1278
01:02:23,845 --> 01:02:25,546
ganske flott, ikke sant?
1279
01:02:25,580 --> 01:02:27,615
Jeg ville ikke vite det.
Jeg bruker den kun til jobb.
1280
01:02:27,649 --> 01:02:30,451
Vel, fortsatt er du veldig
tillitsfulle. (LETER)
1281
01:02:30,986 --> 01:02:32,286
Hva mener du?
1282
01:02:32,320 --> 01:02:34,990
Gresskar, de fleste barnepikene
vil ikke ta telefonen
1283
01:02:35,024 --> 01:02:36,724
fordi de ikke vil
hver tekst,
1284
01:02:36,758 --> 01:02:39,394
hver samtale,
sporet hvert sted du går.
1285
01:02:39,427 --> 01:02:42,097
Men jeg mener,
du har ingenting å skjule, så...
1286
01:02:42,131 --> 01:02:43,398
bra for deg.
1287
01:02:44,532 --> 01:02:46,768
MILLIE: Og det er
da jeg skjønte det
1288
01:02:46,801 --> 01:02:48,536
at Nina visste alt.
1289
01:02:50,405 --> 01:02:51,739
(SPILL MUSIKK)
1290
01:02:55,643 --> 01:02:58,113
-OFFISER: Millie Calloway.
-Ja?
1291
01:02:58,147 --> 01:02:59,881
Hendene mot bilen, takk.
1292
01:02:59,915 --> 01:03:01,215
Hva? Hvorfor?
1293
01:03:01,249 --> 01:03:02,884
jeg sa,
"Hendene mot bilen."
1294
01:03:02,918 --> 01:03:04,285
Å! Hva gjorde jeg?
1295
01:03:04,318 --> 01:03:06,621
Denne bilen har vært
meldt stjålet.
1296
01:03:06,654 --> 01:03:07,923
-Hva? Nei.
-(HÅNDJENG RATCHETING)
1297
01:03:07,956 --> 01:03:09,657
Nei, dette er sjefens bil.
1298
01:03:10,525 --> 01:03:11,626
(RACHETING)
1299
01:03:17,832 --> 01:03:20,268
(PUST SKELVENDE)
1300
01:03:20,301 --> 01:03:21,769
(SIRENE KVITER)
1301
01:03:40,354 --> 01:03:42,557
(Snakker utydelig)
1302
01:03:43,192 --> 01:03:44,492
ANDREW: Takk.
1303
01:03:44,525 --> 01:03:47,295
(UDISTINKT SAMTALE)
1304
01:03:55,536 --> 01:03:56,704
Jeg beklager.
1305
01:04:00,909 --> 01:04:04,679
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det
sannheten om fengsel.
1306
01:04:04,712 --> 01:04:07,415
Jeg gikk på videregående,
og det var en feil. Og...
1307
01:04:07,448 --> 01:04:09,784
Det har du ikke
å forklare noe.
1308
01:04:09,817 --> 01:04:11,619
Fortiden er i fortiden.
1309
01:04:16,390 --> 01:04:18,026
Andrew, hun vet.
1310
01:04:19,027 --> 01:04:20,261
Jeg vet.
1311
01:04:26,068 --> 01:04:27,435
Nina!
1312
01:04:28,003 --> 01:04:29,470
Nina, kom ned hit.
1313
01:04:39,148 --> 01:04:41,016
Hva i helvete
var det et stunt?
1314
01:04:45,386 --> 01:04:48,056
Jeg vet du tok henne
til byen.
1315
01:04:48,090 --> 01:04:50,525
Jeg vet du brukte
hotellrommet.
1316
01:04:51,160 --> 01:04:52,194
Og...
1317
01:04:52,227 --> 01:04:53,962
Jeg vet at du knullet henne.
1318
01:04:57,498 --> 01:04:59,367
Du innbiller deg ting igjen.
1319
01:04:59,700 --> 01:05:00,802
Åh.
1320
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
-Selvfølgelig er jeg det. (LETER)
-Ja.
1321
01:05:05,706 --> 01:05:07,009
(INHALERER)
1322
01:05:07,042 --> 01:05:08,609
Jeg innbiller meg
1323
01:05:08,643 --> 01:05:10,745
prøveløslatelsen din skal dra
å være virkelig interessert
1324
01:05:10,778 --> 01:05:13,681
å vite at du
ikke lenger har en jobb
1325
01:05:14,515 --> 01:05:16,784
eller... (INHALER)
...et sted å bo
1326
01:05:16,818 --> 01:05:19,154
og at du stjal
tusenvis av dollar
1327
01:05:19,188 --> 01:05:21,656
verdt av klærne mine
ut av skapet mitt.
1328
01:05:21,689 --> 01:05:25,260
Du fortalte meg at jeg kunne ta dem.
Du sa du ikke ville ha dem
lenger.
1329
01:05:25,294 --> 01:05:26,962
Og i fengselet skal du...
1330
01:05:26,995 --> 01:05:28,462
Nok!
1331
01:05:29,164 --> 01:05:31,099
Nina, jeg vet ikke
1332
01:05:31,133 --> 01:05:32,733
hvem du er.
1333
01:05:34,236 --> 01:05:36,771
Og helt ærlig,
din grusomhet,
1334
01:05:38,339 --> 01:05:40,242
det gjør meg syk.
1335
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
Jeg beklager, Nina,
men jeg vil ha deg...
1336
01:05:42,010 --> 01:05:43,477
Jeg vil ha deg
å forlate.
1337
01:05:43,511 --> 01:05:44,745
(PUNT KRAPPT)
1338
01:05:48,549 --> 01:05:49,918
-Hva?
-Jeg kan ikke sitte her
1339
01:05:49,952 --> 01:05:52,955
og se deg ødelegge
denne stakkars jentas liv.
1340
01:05:53,387 --> 01:05:54,689
Jeg vil ikke tillate det.
1341
01:05:55,290 --> 01:05:56,891
Vennligst forlat huset mitt.
1342
01:05:56,925 --> 01:05:58,426
Eh...
1343
01:05:59,228 --> 01:06:00,461
Huset vårt.
1344
01:06:01,029 --> 01:06:02,830
Det er huset mitt.
1345
01:06:02,864 --> 01:06:04,266
Dette er huset vårt.
1346
01:06:04,299 --> 01:06:05,800
Min...
1347
01:06:06,301 --> 01:06:07,869
hus.
1348
01:06:07,902 --> 01:06:08,937
Det kan du ikke gjøre.
1349
01:06:09,570 --> 01:06:11,106
Nå!
1350
01:06:16,444 --> 01:06:17,678
Vennligst gå nå.
1351
01:06:20,381 --> 01:06:22,717
Vil du ha hjelp
pakke tingene dine?
1352
01:06:24,319 --> 01:06:25,553
Hva?
1353
01:06:29,724 --> 01:06:31,960
Vil du ha hjelp
pakke tingene dine?
1354
01:06:39,234 --> 01:06:40,835
Faen deg.
1355
01:07:07,996 --> 01:07:09,131
(SUKK)
1356
01:07:14,236 --> 01:07:15,971
(SUKKER)
1357
01:07:20,508 --> 01:07:23,045
(SKRIKER)
1358
01:07:23,577 --> 01:07:25,147
Hvordan har vi det?
1359
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
Jeg trenger at du vet
at det ikke er din feil.
1360
01:07:30,518 --> 01:07:32,387
Dette var lenge på vei.
1361
01:07:32,421 --> 01:07:34,923
-Ok?
-Hva med Cece?
1362
01:07:34,957 --> 01:07:38,060
Ikke bekymre deg. Jeg snakker
til advokatene mine i morgen.
1363
01:07:38,093 --> 01:07:40,062
Jeg skal få henne tilbake hit,
1364
01:07:40,095 --> 01:07:41,762
sørg for at hun er trygg.
1365
01:07:41,796 --> 01:07:45,633
Jeg begynner å lete
for en ny jobb.
1366
01:07:45,666 --> 01:07:47,702
Hva snakker du om?
1367
01:07:48,469 --> 01:07:53,208
Min prøveløslatelse kommer
med betingelser.
1368
01:07:53,241 --> 01:07:56,411
Jeg har ikke følt det slik
noen på veldig lang tid,
1369
01:07:56,445 --> 01:07:57,812
muligens noen gang.
1370
01:07:57,845 --> 01:08:00,715
Og jeg virkelig...
Jeg vil hjelpe deg.
1371
01:08:01,782 --> 01:08:04,219
Jeg vil hjelpe deg
slik jeg kan.
1372
01:08:04,252 --> 01:08:06,054
Jeg vil ha deg
å bli her hos meg.
1373
01:08:07,055 --> 01:08:08,023
Det vil jeg også.
1374
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
(NYHETER AV
FLOWEROV ELSKER Å SPILLE)
1375
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
♪ Det er så unaturlig
måten du pakkede meg inn ♪
1376
01:08:11,859 --> 01:08:14,262
♪ Ja, du fikk meg til å koble opp
Ja, du... ♪
1377
01:08:14,296 --> 01:08:16,064
(MILLIE FRISER)
1378
01:08:16,098 --> 01:08:19,334
♪ Det er så magisk det du gjør
med ett trykk ♪
1379
01:08:19,368 --> 01:08:21,003
♪ Ja, du fikk meg til å løsne ♪
1380
01:08:21,036 --> 01:08:23,438
♪ Ja, du har meg
forelsket ♪
1381
01:08:23,472 --> 01:08:25,107
♪ Hei, hei ♪
1382
01:08:25,140 --> 01:08:28,843
♪ Du har kjørt sirkler
i hodet mitt, vet du ♪
1383
01:08:28,876 --> 01:08:32,447
♪ Du sa at vi skulle gjøre det
ta det sakte og godt ♪
1384
01:08:32,481 --> 01:08:35,750
♪ Og nå forteller jeg det til alle
Jeg vet ♪
1385
01:08:35,783 --> 01:08:38,686
Wow, det er det
litt A-pluss munnhygiene.
1386
01:08:40,088 --> 01:08:42,057
"Skjønnhet er makt.
1387
01:08:42,857 --> 01:08:44,393
"Et smil...
1388
01:08:44,426 --> 01:08:45,961
-"er dets sverd."
-(LETER)
1389
01:08:48,330 --> 01:08:49,797
Det er min mors favorittsitat.
1390
01:08:49,830 --> 01:08:51,866
-Mmm.
-Hun er besatt
1391
01:08:51,899 --> 01:08:53,068
med dette smilet.
1392
01:08:55,270 --> 01:08:56,804
- Det er ganske cheesy.
-Ja.
1393
01:08:56,837 --> 01:09:00,674
♪ Ingenting vil noen gang sammenlignes
til måten du gjør ♪
1394
01:09:00,708 --> 01:09:03,744
♪ Hvis det er greit med deg ♪
1395
01:09:03,778 --> 01:09:06,348
♪ Jeg tror jeg kommer til å elske deg
Kommer til å elske deg... ♪
1396
01:09:06,381 --> 01:09:09,051
(MILLIE FRISER)
1397
01:09:09,717 --> 01:09:11,386
♪ ...tid ♪
1398
01:09:11,420 --> 01:09:13,922
♪ Tid, tid og tid ♪
1399
01:09:15,190 --> 01:09:18,427
♪ Det er så dramatisk
hvordan du er alt jeg har ♪
1400
01:09:18,460 --> 01:09:20,262
♪ Hvordan du elsker meg uten stopp ♪
1401
01:09:20,295 --> 01:09:22,497
♪ Og håret ditt er så varmt ♪
1402
01:09:22,531 --> 01:09:24,199
♪ Hei, hei ♪
1403
01:09:24,232 --> 01:09:27,936
♪ Du har kjørt sirkler
i hodet mitt, vet du ♪
1404
01:09:27,969 --> 01:09:31,339
♪ Du sa at vi skulle gjøre det
ta det sakte og godt ♪
1405
01:09:31,373 --> 01:09:34,009
♪ Og nå
Jeg forteller alle jeg kjenner ♪
1406
01:09:34,042 --> 01:09:37,312
♪ Og det ser ut
greit med meg, så ♪
1407
01:09:37,345 --> 01:09:39,948
♪ Hvis det er greit med deg... ♪
1408
01:09:45,487 --> 01:09:47,422
Hva vil du?
1409
01:09:47,456 --> 01:09:49,524
ANDREW: Millie, går det bra med deg?
1410
01:09:49,558 --> 01:09:51,059
Faen.
1411
01:09:55,097 --> 01:09:57,532
-Hva skjedde?
- Prøver å spise frokost på sengen,
1412
01:09:57,566 --> 01:09:58,934
og så så jeg
den skumle groundskeeper-fyren
1413
01:09:58,967 --> 01:10:00,835
bare stirrer på meg
gjennom vinduet.
1414
01:10:00,868 --> 01:10:02,938
Jeg har fått nok
av den drittsekken.
1415
01:10:02,971 --> 01:10:04,973
Hei! Hei!
1416
01:10:05,574 --> 01:10:06,807
Kom hit.
1417
01:10:07,909 --> 01:10:11,379
Få dritten din
og kom deg ut herfra. Ok?
1418
01:10:11,413 --> 01:10:12,914
Vi trenger deg ikke lenger.
1419
01:10:13,714 --> 01:10:15,150
Du får sparken.
1420
01:10:16,051 --> 01:10:17,085
Avskjediget!
1421
01:10:18,453 --> 01:10:19,720
Har du det?
1422
01:10:28,263 --> 01:10:30,764
Faen den fyren, ikke sant?
1423
01:10:30,798 --> 01:10:33,602
Forsto aldri hvorfor Nina ville
han rundt så mye.
1424
01:10:33,634 --> 01:10:35,070
Jeg kunne aldri fordra ham.
1425
01:10:36,905 --> 01:10:40,075
Jeg beklager. Det er din mors
bra Kina. (LETER)
1426
01:10:41,910 --> 01:10:44,146
Det er greit. Kom hit.
1427
01:10:44,179 --> 01:10:47,681
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg
om rengjøring eller matlaging
1428
01:10:48,849 --> 01:10:50,485
eller noe sånt.
1429
01:10:50,519 --> 01:10:52,420
Du kan vri armen min.
1430
01:10:58,059 --> 01:10:59,860
Ikke kast noen av disse.
1431
01:11:00,395 --> 01:11:01,630
Ok?
1432
01:11:01,662 --> 01:11:02,696
Ja.
1433
01:11:02,730 --> 01:11:04,798
Jeg har en tallerkenmann.
1434
01:11:04,832 --> 01:11:06,501
Han er skikkelig god
ved å sette dem sammen igjen.
1435
01:11:06,535 --> 01:11:08,069
Jeg beklager.
1436
01:11:08,436 --> 01:11:09,770
Det er greit.
1437
01:11:10,472 --> 01:11:11,839
Du lærer.
1438
01:11:41,169 --> 01:11:42,404
(LITER)
1439
01:12:24,346 --> 01:12:26,081
(ANDREW RYSKER HALEN)
1440
01:12:27,382 --> 01:12:28,450
(SUKK)
1441
01:12:31,152 --> 01:12:32,187
Velkommen hjem.
1442
01:12:32,554 --> 01:12:34,189
-Hei.
-Hei.
1443
01:12:40,428 --> 01:12:41,829
Platene er fortsatt skitne.
1444
01:12:41,862 --> 01:12:43,932
Jeg ville ikke kutte meg
vaske dem.
1445
01:12:43,965 --> 01:12:46,601
-Å. Mmm.
-Ja.
1446
01:12:46,635 --> 01:12:48,670
-Og det vil jeg ikke.
-Mm-mm.
1447
01:12:48,703 --> 01:12:49,738
Middagen lukter veldig godt.
1448
01:12:49,770 --> 01:12:51,206
- Det gjør det, ikke sant?
-Ja.
1449
01:12:51,239 --> 01:12:52,873
Hva sier du vi setter en nål
på middag for en liten stund?
1450
01:12:52,907 --> 01:12:54,943
-Sikker. Ja.
-Ja?
1451
01:12:55,809 --> 01:12:57,379
(ANDREW GRUNTS)
1452
01:13:00,148 --> 01:13:02,951
Hvordan føler du deg
om champagne?
1453
01:13:05,786 --> 01:13:08,423
(BEGGE FRISER)
1454
01:13:11,760 --> 01:13:12,994
(MILLIE SQUEAKS)
1455
01:13:13,528 --> 01:13:15,196
Her inne, seriøst?
1456
01:13:15,230 --> 01:13:18,566
-Ja. Vi skal være akrobatiske.
-(LETER)
1457
01:13:19,534 --> 01:13:21,102
Bobler. Bobler.
1458
01:13:23,571 --> 01:13:25,006
ANDREW: Ok.
1459
01:13:25,040 --> 01:13:26,874
(FOLIEKRINKLER
OG RIPPER)
1460
01:13:29,110 --> 01:13:30,245
Klar?
1461
01:13:30,612 --> 01:13:31,845
(HØYT POP)
1462
01:13:42,424 --> 01:13:43,658
-Skål.
-(BRILLE KLINKER)
1463
01:13:43,692 --> 01:13:45,093
MILLIE: Skål.
1464
01:13:52,500 --> 01:13:53,702
Hva synes du?
1465
01:13:53,735 --> 01:13:55,170
(MILLIE FRIS)
1466
01:13:55,203 --> 01:13:57,539
- Liker du det?
-Det er skikkelig sprudlende.
1467
01:14:25,934 --> 01:14:27,502
(stønner mykt)
1468
01:14:42,784 --> 01:14:44,219
Andrew?
1469
01:14:58,733 --> 01:15:00,435
Andrew, jeg står fast.
1470
01:15:03,972 --> 01:15:06,074
Andrew, kan du åpne døren?
1471
01:15:07,175 --> 01:15:09,878
Andrew, kan du høre meg?
Kan du slippe meg ut?
1472
01:15:09,911 --> 01:15:12,247
-ANDREW: Det skal jeg.
-(PANTER)
1473
01:15:12,914 --> 01:15:13,982
Bare ikke ennå.
1474
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Hva... Hva mener du?
1475
01:15:15,350 --> 01:15:18,086
Hva snakker du om,
Andrew? Slipp meg ut.
1476
01:15:18,119 --> 01:15:20,422
Andrew, kom igjen.
Er dette et spill?
1477
01:15:20,455 --> 01:15:21,923
Jeg skulle ønske det var det.
1478
01:15:22,357 --> 01:15:24,125
(LITER) Hva?
1479
01:15:24,159 --> 01:15:26,761
Hva snakker du om?
Andrew, åpne døren.
1480
01:15:26,795 --> 01:15:28,129
-(BANKE PÅ DØREN)
-(DØRKNAPPEN RALLER)
1481
01:15:28,163 --> 01:15:31,499
-Andrew! Åpne døren, Andrew!
-(BANKER PÅ DØREN)
1482
01:15:32,901 --> 01:15:35,637
-(BANKER PÅ DØREN)
-Andrew, slipp meg ut herfra!
1483
01:15:36,704 --> 01:15:38,006
Slipp meg ut herfra!
1484
01:15:38,039 --> 01:15:41,009
(SKRIKER)
1485
01:15:42,710 --> 01:15:46,114
(LER)
1486
01:15:55,390 --> 01:15:56,658
(BILTUT)
1487
01:15:56,691 --> 01:16:00,261
(LITER) Å herregud.
1488
01:16:00,295 --> 01:16:03,498
Herregud.
La oss komme oss ut herfra.
1489
01:16:06,034 --> 01:16:07,635
(UTROER HØYT) Whoo!
1490
01:16:07,669 --> 01:16:10,004
(SIDEN DU BLITT VIST
KELLY CLARKSON SPILLER)
1491
01:16:10,038 --> 01:16:11,840
♪ Siden du var borte ♪
1492
01:16:11,873 --> 01:16:13,308
♪ Siden du var borte ♪
1493
01:16:13,341 --> 01:16:17,378
♪ Jeg kan puste
for første gang ♪
1494
01:16:17,412 --> 01:16:21,249
♪ Jeg går så videre
ja, ja ♪
1495
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
♪ Takk til deg
Takk til deg ♪
1496
01:16:23,151 --> 01:16:24,652
♪ Nå får jeg ♪
1497
01:16:24,686 --> 01:16:28,323
♪ Jeg får det jeg vil ha ♪
1498
01:16:28,356 --> 01:16:31,893
♪ Jeg kan puste
for første gang ♪
1499
01:16:31,927 --> 01:16:35,029
♪ Jeg går så videre
ja, ja ♪
1500
01:16:35,063 --> 01:16:38,366
Faen deg, Andrew!
1501
01:16:38,800 --> 01:16:40,301
Å, faen deg.
1502
01:16:40,335 --> 01:16:41,536
♪ Du burde vite det ♪
1503
01:16:41,569 --> 01:16:46,708
♪ Det jeg får
Jeg får det jeg vil ha ♪
1504
01:16:48,309 --> 01:16:50,946
♪ Siden du var borte ♪
1505
01:16:50,980 --> 01:16:52,313
NINA: Kjære Cece,
1506
01:16:53,047 --> 01:16:54,883
hvis du leser dette,
1507
01:16:54,917 --> 01:16:56,217
Jeg er enten død
1508
01:16:56,251 --> 01:16:58,219
eller du har nettopp fylt 18.
1509
01:16:59,354 --> 01:17:01,823
Uansett,
Jeg trengte at du skulle vite det
1510
01:17:01,856 --> 01:17:05,059
som moren din var
en jævla idiot.
1511
01:17:06,060 --> 01:17:07,295
Full stopp.
1512
01:17:10,031 --> 01:17:13,434
Hva forventer du av
en jente hvis foreldre døde
da hun var åtte
1513
01:17:13,468 --> 01:17:16,571
og brukte resten
fra barndommen
i skitne fosterhjem?
1514
01:17:16,604 --> 01:17:17,872
Det gjorde jeg ikke,
1515
01:17:17,907 --> 01:17:19,975
som Andrew liker å insinuere,
1516
01:17:20,009 --> 01:17:21,843
ha noe å gjøre
1517
01:17:21,876 --> 01:17:24,112
med den ilden
som drepte dem.
1518
01:17:24,145 --> 01:17:26,748
Jeg elsker foreldrene mine mer enn
hva som helst i verden,
1519
01:17:26,781 --> 01:17:28,049
og i lang tid,
1520
01:17:28,082 --> 01:17:30,318
Jeg skulle ønske jeg hadde gått
rett opp med dem.
1521
01:17:30,818 --> 01:17:32,320
Men det gjorde jeg ikke.
1522
01:17:32,353 --> 01:17:34,222
Så jeg måtte fortsette å leve.
1523
01:17:35,323 --> 01:17:37,125
Abandonsproblemer,
1524
01:17:37,158 --> 01:17:38,826
tillitsproblemer,
1525
01:17:38,860 --> 01:17:40,128
problemer med selvtillit.
1526
01:17:40,161 --> 01:17:41,829
Jeg fylte hele bingokortet.
1527
01:17:41,863 --> 01:17:44,832
Jeg er ikke sikker på om det var det
et mirakel eller bare dum flaks
1528
01:17:44,866 --> 01:17:46,234
at jeg overlevde barndommen min,
1529
01:17:46,267 --> 01:17:48,603
men jeg til slutt
stipendet på min måte
1530
01:17:48,636 --> 01:17:50,471
inn på jusstudiet.
1531
01:17:50,505 --> 01:17:53,374
Og jeg klarte det nesten
til den andre siden.
1532
01:17:53,408 --> 01:17:54,475
Nesten.
1533
01:17:54,509 --> 01:17:57,245
Men det var
den gifte professoren
1534
01:17:57,278 --> 01:17:58,613
som slo meg ned.
1535
01:18:00,315 --> 01:18:02,383
Han ville ikke ha noe
med oss å gjøre.
1536
01:18:04,319 --> 01:18:06,721
Noen ganger tenker jeg på
den jusgraden jeg skaffet meg,
1537
01:18:06,754 --> 01:18:10,124
om det ville ha gjort
en forskjell til slutt.
1538
01:18:10,158 --> 01:18:11,859
(BABY COOS)
1539
01:18:11,893 --> 01:18:12,928
(MANN OVER TELEFON)
Nina, kom inn her
1540
01:18:12,962 --> 01:18:14,696
med Grady-regnearkene.
1541
01:18:14,729 --> 01:18:15,763
Kommer.
1542
01:18:17,165 --> 01:18:18,900
Er det en måte
Kan jeg få noen av pengene hennes?
1543
01:18:18,934 --> 01:18:19,969
Vel, du spør deg selv,
1544
01:18:20,002 --> 01:18:21,703
"Vil denne voldgiften
noen gang slutt?"
1545
01:18:21,736 --> 01:18:22,770
-Der er de.
-Hei.
1546
01:18:22,804 --> 01:18:25,106
Jesus Kristus, Nina!
1547
01:18:26,041 --> 01:18:27,809
MAN: Gå og ryd deg opp.
1548
01:18:27,842 --> 01:18:29,011
(LITER) Gud.
1549
01:18:29,044 --> 01:18:30,845
Å, beklager.
1550
01:18:31,914 --> 01:18:33,281
Hva faen?
1551
01:18:33,715 --> 01:18:35,383
Høyre?
1552
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
NINA: Det er fantastisk
hva du vil bytte bort
1553
01:18:37,285 --> 01:18:39,554
for den søte lettelsen
av helseforsikring
1554
01:18:39,587 --> 01:18:40,688
og barnepass.
1555
01:18:42,091 --> 01:18:45,126
Og det var akkurat det øyeblikket...
1556
01:18:46,929 --> 01:18:48,630
han kom inn i livet mitt.
1557
01:18:50,032 --> 01:18:52,034
-Hei.
-Jeg er så lei meg for Lynch.
1558
01:18:52,067 --> 01:18:54,369
Fyren kan være en skikkelig drittsekk.
1559
01:18:54,402 --> 01:18:56,038
Det er derfor han er advokaten min.
(LITER)
1560
01:18:56,071 --> 01:18:57,438
-Ja.
- Har du det bra?
1561
01:18:57,472 --> 01:19:00,009
Nei, jeg beklager.
Ja, jeg er ok.
1562
01:19:00,042 --> 01:19:02,111
Jeg føler meg rett og slett veldig dårlig
om det som skjedde,
1563
01:19:02,143 --> 01:19:03,845
og jeg ville elske
å ta deg til lunsj.
1564
01:19:03,878 --> 01:19:05,580
Å, du trenger ikke å gjøre det.
1565
01:19:05,613 --> 01:19:06,714
Jeg vil.
1566
01:19:07,749 --> 01:19:09,051
NINA: Den gangen
1567
01:19:09,084 --> 01:19:11,819
Jeg trodde han var
så jævla sjarmerende,
1568
01:19:11,853 --> 01:19:13,956
ydmyk, kjekk,
1569
01:19:13,989 --> 01:19:15,657
et million-dollar smil.
1570
01:19:18,060 --> 01:19:20,461
-Mmm.
-Ehm...
1571
01:19:20,495 --> 01:19:23,132
Hei, jeg tenkte kanskje
vi kunne gå ut en gang.
1572
01:19:23,164 --> 01:19:25,867
Min mor elsker barn.
Hun kunne barnevakt.
1573
01:19:25,900 --> 01:19:28,870
Eller, selvfølgelig, datteren din
kunne bli med oss.
1574
01:19:30,171 --> 01:19:31,773
Det ville jeg elsket.
1575
01:19:31,806 --> 01:19:34,109
-Ja?
-Ja.
1576
01:19:34,143 --> 01:19:37,980
Det tok ham seks dager
for å komme i buksene mine
1577
01:19:38,013 --> 01:19:39,747
og seks uker til å foreslå.
1578
01:19:39,781 --> 01:19:40,916
Herregud.
1579
01:19:40,949 --> 01:19:41,984
Tuller du med meg?
1580
01:19:42,017 --> 01:19:43,851
Andrew!
1581
01:19:43,885 --> 01:19:46,688
Ærlig talt, jeg ville gjort det
sa ja halvveis
den første jævla lunsjen.
1582
01:19:46,721 --> 01:19:49,925
Hvordan skulle jeg gjøre motstand
en ridder i skinnende rustning?
1583
01:19:51,426 --> 01:19:54,029
Huset bør
har vært et tips.
1584
01:19:54,063 --> 01:19:55,563
Et historiebokrike han bygde
1585
01:19:55,596 --> 01:19:58,700
for en mystisk forlovede
kalt Kathy,
1586
01:19:58,733 --> 01:20:00,135
som lurte ham.
1587
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
Jeg burde ha spurt
hva skjedde med henne,
1588
01:20:02,071 --> 01:20:03,138
men det gjorde jeg ikke.
1589
01:20:03,172 --> 01:20:04,505
"Tapet hennes," tenkte jeg.
1590
01:20:06,407 --> 01:20:07,809
Wow.
1591
01:20:07,842 --> 01:20:11,013
Noe lukter fantastisk!
Hva er det?
1592
01:20:11,046 --> 01:20:12,246
tror jeg
det du lukter er
1593
01:20:12,280 --> 01:20:14,282
vaniljekardemommen
kaffekake jeg nettopp har laget,
1594
01:20:14,315 --> 01:20:15,683
og du kommer til å bli det
marsvinet mitt.
1595
01:20:15,717 --> 01:20:18,087
Å, det vil jeg gjerne være.
1596
01:20:18,120 --> 01:20:19,287
Jeg hater å dele det til deg,
kjære,
1597
01:20:19,320 --> 01:20:21,689
men røttene dine er
ta en pause for det.
1598
01:20:21,723 --> 01:20:24,625
Vel, gode nyheter, jeg har nettopp gjort det
en salongavtale med Mark,
1599
01:20:24,659 --> 01:20:26,260
og han kommer til å slå dem
tilbake i dag.
1600
01:20:26,294 --> 01:20:28,197
ANDREW: Mmm.
1601
01:20:28,229 --> 01:20:30,798
-Jeg elsker Mark for det.
-(LETER)
1602
01:20:34,302 --> 01:20:35,938
Andy, hei.
Jeg beklager at jeg er sen.
1603
01:20:35,971 --> 01:20:38,406
-Å, det er greit.
-(DØREN LUKKES)
1604
01:20:38,439 --> 01:20:41,210
Var innom
det thailandske stedet du liker.
1605
01:20:41,242 --> 01:20:42,410
Vil ha meg
å lage deg en cocktail?
1606
01:20:42,443 --> 01:20:45,379
-Der er hun. Hei. Hei.
-Hei. (LITER)
1607
01:20:47,381 --> 01:20:48,783
(ANDREW MOANS)
1608
01:20:57,226 --> 01:20:58,259
Var noen en dum gås
1609
01:20:58,292 --> 01:20:59,694
og glemme
å få sine røtter gjort?
1610
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
Mmm. Mm. Mm.
1611
01:21:01,696 --> 01:21:03,198
Jeg ble tatt
i parken med Cece
1612
01:21:03,232 --> 01:21:05,900
før jeg la henne av
hos Lena. Jeg beklager.
1613
01:21:05,934 --> 01:21:07,335
Jeg legger om tidsplanen
1614
01:21:07,368 --> 01:21:09,004
og få tak i disse tingene
på bordet.
1615
01:21:09,037 --> 01:21:11,305
Hei, før du gjør det...
1616
01:21:11,339 --> 01:21:13,775
du tror du kan gi meg
en hånd med noe?
1617
01:21:14,609 --> 01:21:15,643
(PUSTER ut)
1618
01:21:17,079 --> 01:21:18,412
Hva?
1619
01:21:18,446 --> 01:21:20,715
Jeg har bare dette siste øyeblikk
møte med styret,
1620
01:21:20,748 --> 01:21:22,750
og det er disse notatene.
Jeg ser ikke ut til å finne dem.
1621
01:21:22,784 --> 01:21:24,920
Jeg tror de er ovenpå
i bod.
1622
01:21:24,953 --> 01:21:25,988
- Akkurat nå?
-Ja.
1623
01:21:26,021 --> 01:21:27,555
-Ja.
-Kan du gi meg en hånd?
1624
01:21:27,588 --> 01:21:29,925
-Du vet det.
-Takk.
1625
01:21:29,958 --> 01:21:31,193
NINA: Ah.
1626
01:21:31,226 --> 01:21:33,028
Jeg går og slår på lyset.
1627
01:21:33,828 --> 01:21:35,097
Jeg kommer med en gang.
1628
01:21:35,130 --> 01:21:36,731
Ok.
1629
01:21:41,136 --> 01:21:42,370
(LÅS KLIKK)
1630
01:22:03,324 --> 01:22:05,760
- Babe, det er ingen filer her.
-Jeg vet.
1631
01:22:06,228 --> 01:22:07,595
NINA: Babe.
1632
01:22:16,071 --> 01:22:18,339
-(RALLING AV DØRKNAPP)
-(LETER)
1633
01:22:18,372 --> 01:22:19,807
-Andy.
-(RALLING AV DØRKNAPP)
1634
01:22:20,441 --> 01:22:22,877
-Andy?
-(BANKER PÅ DØREN)
1635
01:22:22,911 --> 01:22:24,213
ANDREW: Jeg er her.
1636
01:22:24,246 --> 01:22:26,281
-Andy, den er låst.
-(RALLING AV DØRKNAPP)
1637
01:22:26,315 --> 01:22:28,317
Jeg er veldig skuffet, Nina.
1638
01:22:28,349 --> 01:22:31,419
(LITER) Hva faen
snakker du om?
1639
01:22:31,452 --> 01:22:35,489
Håret ditt er et privilegium
og det må tas vare på.
1640
01:22:35,523 --> 01:22:36,959
(DØRKNAPPEN RALLER)
1641
01:22:37,758 --> 01:22:38,860
NINA: Ehm...
1642
01:22:39,962 --> 01:22:41,629
Håret mitt?
1643
01:22:41,662 --> 01:22:43,131
Er du klar over
av hvor flaut det er
1644
01:22:43,165 --> 01:22:46,367
å ha kona di gå rundt
by med røttene hennes?
1645
01:22:46,400 --> 01:22:49,071
Jeg skal lage
en annen avtale,
1646
01:22:49,104 --> 01:22:50,272
Jeg fortalte deg det.
1647
01:22:50,305 --> 01:22:52,740
Jeg trenger at du blir bedre.
1648
01:22:52,773 --> 01:22:54,775
For oss begge.
Det gjør jeg virkelig.
1649
01:22:54,809 --> 01:22:58,746
Andy, jeg får det
mine jævla røtter fikset, ok?
1650
01:22:58,779 --> 01:23:01,149
Så du kan slippe meg ut
av rommet nå, vær så snill.
1651
01:23:01,183 --> 01:23:02,416
Jeg vil.
1652
01:23:02,450 --> 01:23:04,385
Bare ikke ennå.
1653
01:23:04,418 --> 01:23:08,190
Jeg trenger at du forstår
at det får konsekvenser
til dine handlinger.
1654
01:23:08,223 --> 01:23:10,259
Hva er du
snakker du faen om?
1655
01:23:10,292 --> 01:23:13,794
Jeg har en konvolutt, som jeg vil
gli under døren.
1656
01:23:16,564 --> 01:23:19,067
Hør nå
veldig nøye, vær så snill.
1657
01:23:19,101 --> 01:23:21,435
Jeg trenger at du...
1658
01:23:21,869 --> 01:23:24,239
plukke 100 hår
1659
01:23:24,273 --> 01:23:27,508
fra hodebunnen din
med røttene intakte.
1660
01:23:27,541 --> 01:23:29,177
- Um, hva?
-Nina,
1661
01:23:29,211 --> 01:23:31,280
Jeg må se de folliklene.
1662
01:23:31,313 --> 01:23:32,713
Ok, babe, du har meg.
1663
01:23:32,747 --> 01:23:34,950
-(RALLING AV DØRKNAPP)
- Det var bra.
1664
01:23:36,285 --> 01:23:37,585
Du fikk meg.
1665
01:23:38,120 --> 01:23:39,388
Slipp meg ut.
1666
01:23:39,420 --> 01:23:41,390
Når du har gjort det,
1667
01:23:41,422 --> 01:23:43,292
vennligst sett dem tilbake
i konvolutten
1668
01:23:43,325 --> 01:23:44,592
og skyv den under døren,
1669
01:23:44,625 --> 01:23:46,694
og så kan vi diskutere
din frihet.
1670
01:23:46,727 --> 01:23:48,030
Andy!
1671
01:23:48,063 --> 01:23:49,497
Dette er ikke morsomt!
1672
01:23:50,399 --> 01:23:52,800
-(BANKER PÅ DØREN)
-Andy!
1673
01:23:52,833 --> 01:23:54,336
-Jeg gjør ikke dette lenger.
-(RALLING AV DØRKNAPP)
1674
01:23:54,369 --> 01:23:56,939
Slipp meg ut
av det jævla rommet!
1675
01:23:56,972 --> 01:23:58,240
Jeg er så lei meg.
1676
01:23:58,273 --> 01:24:01,243
-Andy.
-(BANKER PÅ DØREN)
1677
01:24:01,276 --> 01:24:02,777
Og jeg elsker deg så mye.
1678
01:24:03,211 --> 01:24:04,478
Babe?
1679
01:24:05,147 --> 01:24:06,281
Babe?
1680
01:24:06,315 --> 01:24:07,848
(BANKER PÅ DØREN)
1681
01:24:07,882 --> 01:24:09,384
Andy?
1682
01:24:09,418 --> 01:24:11,353
-Andy!
-(BANKER PÅ DØREN)
1683
01:24:11,386 --> 01:24:14,923
Cece! Andy! Vennligst!
1684
01:24:15,357 --> 01:24:16,624
-(BANGS)
- Faen!
1685
01:24:17,993 --> 01:24:19,694
(DØR ÅPNER OG LENGKER)
1686
01:24:19,727 --> 01:24:21,930
NINA: Hvem var
denne mannen jeg giftet meg med?
1687
01:24:23,564 --> 01:24:25,466
Hva hadde jeg gjort
1688
01:24:26,068 --> 01:24:27,501
å fortjene dette?
1689
01:24:29,870 --> 01:24:31,639
Ingen mat.
1690
01:24:31,672 --> 01:24:34,542
Tre bittesmå flasker med vann.
1691
01:24:34,575 --> 01:24:38,646
Det eneste badet var
en bøtte i skapet.
1692
01:24:38,679 --> 01:24:41,350
Jeg tenkte tilbake på da det var
bare meg og deg, Cece.
1693
01:24:41,383 --> 01:24:44,485
Jeg ante ikke
så bra vi hadde det.
1694
01:24:46,989 --> 01:24:50,258
Selv om vi var konstant
på randen
av økonomisk katastrofe.
1695
01:24:52,327 --> 01:24:54,262
Hvilket valg hadde jeg nå
1696
01:24:55,163 --> 01:24:56,965
men å adlyde denne jævelen
1697
01:24:58,532 --> 01:25:00,235
hvis jeg noen gang ville ha det
for å se deg igjen?
1698
01:25:05,273 --> 01:25:06,674
(HYNKER)
1699
01:25:09,077 --> 01:25:10,112
(HYNKER)
1700
01:25:50,152 --> 01:25:51,319
Andrew,
1701
01:25:52,354 --> 01:25:55,157
Jeg gjorde alt
som du ba meg om å gjøre.
1702
01:25:55,190 --> 01:25:56,690
Kan du slippe meg ut, vær så snill?
1703
01:25:56,724 --> 01:25:59,660
En av trådene gjorde det ikke
har en follikel,
1704
01:25:59,693 --> 01:26:01,296
så du må begynne på nytt.
1705
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
(INHALERER) Hva?
1706
01:26:02,830 --> 01:26:04,499
Andrew, Andrew, vær så snill.
1707
01:26:04,533 --> 01:26:06,734
Vær mer forsiktig
denne gangen.
1708
01:26:07,302 --> 01:26:08,636
(BANKER PÅ DØREN)
1709
01:26:08,669 --> 01:26:10,604
-Andrew! Vennligst!
-(BANKER PÅ DØREN)
1710
01:26:10,638 --> 01:26:12,840
(GRÅTER) Vær så snill!
Andrew, vær så snill!
1711
01:26:13,341 --> 01:26:15,043
Andrew!
1712
01:26:21,416 --> 01:26:22,817
(SUKK)
1713
01:26:27,155 --> 01:26:29,925
Å... (GRYNTER) ... faen!
1714
01:26:37,132 --> 01:26:39,900
(LÅS KLIKKE)
1715
01:26:45,540 --> 01:26:46,841
(KLARKER HALEN)
1716
01:26:47,875 --> 01:26:49,777
Dette var for ditt eget beste.
1717
01:26:51,313 --> 01:26:52,414
Hvis du lar meg,
1718
01:26:52,447 --> 01:26:54,349
Jeg kan hjelpe deg
bli et bedre menneske.
1719
01:26:55,550 --> 01:26:56,884
NINA: Mmm.
1720
01:26:58,553 --> 01:27:00,055
(stønner mykt)
1721
01:27:00,654 --> 01:27:02,324
(PANTER) Cece.
1722
01:27:03,858 --> 01:27:05,093
Cece!
1723
01:27:09,197 --> 01:27:11,133
(PANTER)
1724
01:27:11,166 --> 01:27:14,970
Å, baby, hei. Hei, kom hit.
Kom hit.
1725
01:27:26,381 --> 01:27:27,882
(SINISTER MUSIKK SPILLER)
1726
01:27:51,805 --> 01:27:53,841
(CECE GRÅTER)
1727
01:27:54,943 --> 01:27:56,144
(STIRER)
1728
01:28:04,085 --> 01:28:05,187
(VANN KJØRER)
1729
01:28:07,022 --> 01:28:08,056
Åh.
1730
01:28:15,330 --> 01:28:17,265
(VANNET FORTSETTER Å RØRE)
1731
01:28:21,436 --> 01:28:23,071
(NINA PANTING)
1732
01:28:25,173 --> 01:28:26,241
Cece!
1733
01:28:28,310 --> 01:28:30,478
Ingen!
1734
01:28:30,512 --> 01:28:32,746
Cece!
1735
01:28:44,626 --> 01:28:48,029
(SKRIKER)
1736
01:28:48,063 --> 01:28:50,999
NINA: Hvis jeg var politiet,
kanskje jeg ville gjort det
tenkte det samme,
1737
01:28:51,032 --> 01:28:54,336
at jeg hadde dopet
og prøvde å drukne babyen min,
1738
01:28:54,369 --> 01:28:56,438
som jeg hadde svelget
en flaske piller
1739
01:28:56,471 --> 01:28:58,440
og prøvde å bli kvitt meg selv også.
1740
01:28:58,473 --> 01:29:01,243
(POLITISRADIO CHATTER)
1741
01:29:05,547 --> 01:29:11,219
NINA: Ingen ville
tror mannen min var
et grusomt, sadistisk monster.
1742
01:29:11,253 --> 01:29:13,955
Hvordan kunne en så kjekk mann,
som vellykket,
1743
01:29:13,989 --> 01:29:17,525
den elskede
være alt annet enn en helgen?
1744
01:29:19,227 --> 01:29:23,565
Det er ingenting på det loftet
unntatt esker og papirer, Nina.
1745
01:29:23,598 --> 01:29:27,002
Når du har vrangforestillinger,
de kan føles veldig ekte,
1746
01:29:27,502 --> 01:29:29,271
selv når de ikke er det.
1747
01:29:29,304 --> 01:29:33,041
NINA: Mens de pumpet meg
full av antipsykotika,
antidepressiva,
1748
01:29:33,074 --> 01:29:35,343
alt jeg kunne tenke på
var deg.
1749
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
Etter ni måneder,
1750
01:29:39,147 --> 01:29:41,383
Jeg innså den eneste måten
for å komme tilbake til deg
1751
01:29:41,416 --> 01:29:43,084
var å innrømme...
1752
01:29:43,118 --> 01:29:45,920
hva jeg hadde gjort.
Så jeg falt på kne,
1753
01:29:45,954 --> 01:29:49,790
tilsto alt
og ba om min frihet.
1754
01:29:49,823 --> 01:29:52,093
Vi kommer til å bli så glade, Nina.
1755
01:29:52,860 --> 01:29:55,063
Så lenge du følger med
reglene.
1756
01:29:55,796 --> 01:29:57,032
(MOTOR STARTER)
1757
01:30:34,402 --> 01:30:36,037
NINA: Men innen den tid,
1758
01:30:36,071 --> 01:30:38,907
Jeg forsto
Jeg ville aldri vært fri.
1759
01:30:38,940 --> 01:30:40,508
Uansett
hvor hardt jeg prøvde å bevise
1760
01:30:40,542 --> 01:30:42,944
Jeg var den lykkeligste,
mest perfekte kone...
1761
01:30:42,977 --> 01:30:45,347
-(MANN LER)
-...i hele verden,
1762
01:30:45,380 --> 01:30:46,414
Andrew hadde overbevist
1763
01:30:46,448 --> 01:30:50,884
alle de som elsker
shit-for-brain hoggormer
1764
01:30:50,919 --> 01:30:52,153
at jeg var gal,
1765
01:30:52,187 --> 01:30:54,855
farlig, uegnet
å oppdra min egen datter.
1766
01:30:54,888 --> 01:30:57,425
Og han ble kronet
Årets ektemann
1767
01:30:57,459 --> 01:31:00,228
for å feste
av sin uhengslede kone.
1768
01:31:01,296 --> 01:31:03,631
Selvfølgelig,
han ville ha sin egen baby.
1769
01:31:03,665 --> 01:31:05,166
Men det var ingen måte
1770
01:31:05,200 --> 01:31:07,001
Jeg skulle la ham plante
1771
01:31:07,035 --> 01:31:09,304
hans onde ætt i meg.
1772
01:31:09,337 --> 01:31:11,573
Jeg snek meg bort til byen,
har en spiral,
1773
01:31:11,606 --> 01:31:15,009
samme legen jeg til slutt
utpresset for å lyve
1774
01:31:15,043 --> 01:31:19,080
og fortell Andrew
at jeg var frisk tom for egg.
1775
01:31:19,114 --> 01:31:21,716
Alt var en unnskyldning
å låse meg inne.
1776
01:31:21,750 --> 01:31:23,151
La lysene stå på,
1777
01:31:23,184 --> 01:31:25,620
når du sølt juice
ved frokostbordet.
1778
01:31:25,653 --> 01:31:27,255
Og hver gang jeg kjempet tilbake,
1779
01:31:27,288 --> 01:31:32,394
han sørget for å minne meg på det
at han hadde alle kortene.
1780
01:31:32,427 --> 01:31:35,663
Enzo var min eneste forbindelse
til omverdenen,
1781
01:31:35,697 --> 01:31:37,832
den eneste som trodde meg.
1782
01:31:37,866 --> 01:31:39,834
Han prøvde å hjelpe oss å rømme.
1783
01:31:39,868 --> 01:31:41,269
Han skaffet oss falske pass,
1784
01:31:41,302 --> 01:31:43,204
men Andrew fant dem
i skuffen min
1785
01:31:43,238 --> 01:31:45,940
og tilbake til institusjonen
Jeg gikk.
1786
01:31:47,108 --> 01:31:48,476
Hver eiendel var i hans navn.
1787
01:31:48,510 --> 01:31:51,279
Jeg hadde ingen penger, ingen kreditt,
ingen familie, ingen venner.
1788
01:31:51,312 --> 01:31:53,181
Jeg var
en hyppig flyger på psykavdelingen
1789
01:31:53,214 --> 01:31:55,383
med null sjanse for varetekt.
1790
01:31:56,151 --> 01:31:57,452
Hvis jeg prøvde å løpe,
1791
01:31:57,485 --> 01:32:00,355
Andrew ville jakte på meg
og dra oss tilbake,
1792
01:32:00,388 --> 01:32:02,690
og alle ville
kall ham en helt.
1793
01:32:02,724 --> 01:32:04,526
Jeg ble fanget.
1794
01:32:04,559 --> 01:32:05,693
Det var ingen sjanse i helvete
1795
01:32:05,727 --> 01:32:08,496
han ville noen gang la meg gå
ekteskapet i live.
1796
01:32:08,530 --> 01:32:10,131
Og hvis jeg dør,
1797
01:32:10,165 --> 01:32:11,633
hva ville det blitt av deg?
1798
01:32:12,100 --> 01:32:14,369
Hva hadde jeg gjort
1799
01:32:14,402 --> 01:32:15,937
bringer denne mannen
1800
01:32:15,970 --> 01:32:17,605
inn i livet ditt?
1801
01:32:18,740 --> 01:32:20,175
Og så gikk det opp for meg.
1802
01:32:20,208 --> 01:32:22,477
Andrew hadde en svakhet,
1803
01:32:23,011 --> 01:32:25,180
hans behov for å bli tilbedt.
1804
01:32:28,583 --> 01:32:31,052
Så jeg begynte å lage en plan.
1805
01:32:33,788 --> 01:32:36,090
-Du gikk bort igjen.
-NINA: Jeg vet det.
1806
01:32:36,524 --> 01:32:38,393
Og nå er jeg tilbake.
1807
01:32:38,426 --> 01:32:40,628
(SUKK) Andrew fant
passene.
1808
01:32:42,864 --> 01:32:46,367
Se, jeg kjenner en fyr
som kunne hjelpe.
1809
01:32:46,401 --> 01:32:49,237
Det tror jeg bare
gjøre ting verre for meg.
1810
01:32:49,671 --> 01:32:50,940
Jeg kan hjelpe deg.
1811
01:32:50,972 --> 01:32:52,974
Du må bli
ut av dette, Enzo.
1812
01:32:53,007 --> 01:32:55,043
Hør nøye på meg.
1813
01:32:55,076 --> 01:32:58,246
Greit? Jeg mistet en søster
til en mann som Andrew,
1814
01:32:58,279 --> 01:33:01,015
og jeg lar ikke
dette skjer igjen.
1815
01:33:01,049 --> 01:33:03,818
Så nå går du,
du pakker sekken,
1816
01:33:03,852 --> 01:33:06,054
du tar Cece,
og du drar akkurat nå.
1817
01:33:06,087 --> 01:33:08,189
Jeg skal ta meg av Andrew.
1818
01:33:08,556 --> 01:33:09,657
Nei,
1819
01:33:10,158 --> 01:33:11,993
Andrew kommer til å forlate meg.
1820
01:33:13,795 --> 01:33:15,029
Hvordan?
1821
01:33:19,100 --> 01:33:21,035
NINA: Millie var
akkurat Andrews type.
1822
01:33:21,069 --> 01:33:24,205
Nydelig, smart, blond,
1823
01:33:24,239 --> 01:33:28,510
helt alene i verden,
noen han vil redde.
1824
01:33:28,543 --> 01:33:32,013
Fornektet av foreldrene hennes,
oppsagt fra sin siste jobb,
1825
01:33:32,046 --> 01:33:34,816
brutt, ingen venner,
bor i bilen hennes,
1826
01:33:34,849 --> 01:33:36,484
og kronjuvelen,
1827
01:33:36,518 --> 01:33:37,619
ut på prøveløslatelse
1828
01:33:37,652 --> 01:33:41,055
etter å ha tjenestegjort i ti år
på 15 års fengsel.
1829
01:33:41,089 --> 01:33:43,825
Og ikke for narkotika
eller fyllekjøring
1830
01:33:43,858 --> 01:33:45,360
eller noe annet tenåringstull.
1831
01:33:46,294 --> 01:33:49,163
Hun satt i fengsel for drap.
1832
01:33:49,197 --> 01:33:52,300
Min plan var å ansette
en pen jente som erstatter meg.
1833
01:33:53,635 --> 01:33:56,137
Men en gang jeg møtte Millie,
1834
01:33:56,170 --> 01:33:58,373
Jeg kom opp med en bedre plan.
1835
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
Enzo tryglet meg
for å finne en annen måte,
1836
01:34:07,181 --> 01:34:09,484
å forlate Millie
ut av alt dette, men...
1837
01:34:09,517 --> 01:34:13,022
Jeg visste at det var den eneste måten
Jeg kunne virkelig vært fri
fra Andrew.
1838
01:34:13,054 --> 01:34:15,523
Jeg fikk ham til å love
ikke å forstyrre.
1839
01:34:15,557 --> 01:34:18,059
Det var henne
eller det var Cece og meg.
1840
01:34:18,626 --> 01:34:19,794
Han samtykket motvillig,
1841
01:34:19,827 --> 01:34:22,564
men han sa at han ville bli
for å holde øye med henne.
1842
01:34:24,332 --> 01:34:26,601
En del av meg håper
du kommer aldri til å lese dette.
1843
01:34:26,634 --> 01:34:28,069
Men hvis du gjør det,
1844
01:34:28,102 --> 01:34:30,338
Jeg er glad du vet det
hele historien nå.
1845
01:34:30,371 --> 01:34:34,108
Jeg trengte bare at du skulle vite det
Jeg var ikke en dårlig person.
1846
01:34:34,142 --> 01:34:37,312
Å ansette Millie var den eneste måten
Jeg kunne holde deg trygg
1847
01:34:37,345 --> 01:34:38,780
og sett oss begge fri,
1848
01:34:38,813 --> 01:34:40,281
hvis vi er heldige nok
1849
01:34:40,315 --> 01:34:42,817
å klare det
helt til fri.
1850
01:34:42,850 --> 01:34:46,621
Og jeg tenkte om noen kunne
ta vare på denne situasjonen,
1851
01:34:46,654 --> 01:34:48,023
det var henne.
1852
01:34:48,057 --> 01:34:49,290
(GRYNTER)
1853
01:34:52,027 --> 01:34:55,163
(GRUNTE)
1854
01:34:59,901 --> 01:35:01,736
- Millie.
- Ah!
1855
01:35:01,769 --> 01:35:03,204
Millie, stopp.
1856
01:35:03,571 --> 01:35:04,639
Vennligst?
1857
01:35:06,976 --> 01:35:08,077
Åpne døren.
1858
01:35:08,109 --> 01:35:09,912
-Det kan jeg ikke gjøre.
-Hvorfor ikke? Kom igjen.
1859
01:35:09,945 --> 01:35:11,379
Jeg vil.
1860
01:35:12,014 --> 01:35:13,281
Bare ikke ennå.
1861
01:35:14,182 --> 01:35:16,417
Andrew, hva faen
vil du ha?
1862
01:35:16,451 --> 01:35:18,353
Det er uerstattelig, Millie.
1863
01:35:18,820 --> 01:35:20,321
Hva?
1864
01:35:20,355 --> 01:35:22,657
Min bestemor,
hun tok med seg dette porselen
1865
01:35:22,690 --> 01:35:23,858
hele veien fra London.
1866
01:35:24,492 --> 01:35:26,260
Og min mor,
1867
01:35:26,294 --> 01:35:29,364
hun serverte hver eneste
feriemåltid på den
1868
01:35:29,397 --> 01:35:31,766
med ikke så mye
som en enkelt brikke.
1869
01:35:32,400 --> 01:35:35,770
Og så slipper du det.
1870
01:35:36,671 --> 01:35:38,439
Som et uforsiktig barn,
1871
01:35:38,806 --> 01:35:40,308
du slipper det.
1872
01:35:40,808 --> 01:35:42,310
Og på toppen av det,
1873
01:35:42,343 --> 01:35:44,779
du renser den ikke engang.
1874
01:35:44,812 --> 01:35:47,281
Det var en ulykke, Andrew.
1875
01:35:47,315 --> 01:35:49,884
Familiens arvegods er
et privilegium, Millie.
1876
01:35:51,252 --> 01:35:53,956
Og nå en av mine
er i 21 deler,
1877
01:35:53,989 --> 01:35:57,525
og du renset den ikke engang.
1878
01:35:57,558 --> 01:35:59,227
-(DØRKNAPPEN RALLER)
- Slipp meg ut,
1879
01:35:59,260 --> 01:36:00,828
du er en jævla psykopat!
1880
01:36:00,862 --> 01:36:03,531
Jeg slipper deg ut,
Men først må du sone.
1881
01:36:03,564 --> 01:36:05,000
-Så hva skal du gjøre...
-(HYNKER)
1882
01:36:05,034 --> 01:36:07,335
... skal du ta dette
stykke her i hånden min,
1883
01:36:07,368 --> 01:36:09,804
og du skal skjære
21 linjer inn i magen,
1884
01:36:09,837 --> 01:36:12,440
en for hvert stykke
at du knuste.
1885
01:36:15,410 --> 01:36:16,844
(INTENS MUSIKKSPILLING)
1886
01:36:18,846 --> 01:36:19,982
Når du har gjort det,
1887
01:36:20,015 --> 01:36:21,984
vi kan diskutere din frihet.
1888
01:36:22,017 --> 01:36:23,418
Hvis...
1889
01:36:23,451 --> 01:36:24,652
du gjør det ikke ordentlig,
1890
01:36:24,686 --> 01:36:26,688
du skal bare
å måtte gjøre det igjen.
1891
01:36:26,721 --> 01:36:29,091
Så jeg foreslår at du gjør det riktig
første gang.
1892
01:36:29,124 --> 01:36:31,192
I dine jævla drømmer.
1893
01:36:31,225 --> 01:36:35,064
Og disse trenger jeg å være
lange og dype kutt.
1894
01:36:35,097 --> 01:36:38,700
Å, og vær så snill å skyve stykket
under døren når du er ferdig.
1895
01:36:38,733 --> 01:36:40,268
Jeg skal se på.
1896
01:36:43,371 --> 01:36:45,074
(RALLING AV DØRKNAPP)
1897
01:36:45,107 --> 01:36:46,441
MILLIE: Andrew?
1898
01:36:48,843 --> 01:36:50,112
(BANKER PÅ DØREN)
1899
01:36:50,145 --> 01:36:52,246
Andrew!
1900
01:36:54,816 --> 01:36:56,584
Andrew!
1901
01:36:56,617 --> 01:36:58,153
-(BANGS)
-(RALLING AV DØRKNAPP)
1902
01:36:58,187 --> 01:36:59,854
Andrew!
1903
01:36:59,887 --> 01:37:02,356
-(BANG PÅ DØREN)
-(DØREN LUKKES)
1904
01:37:02,390 --> 01:37:03,524
MILLIE: Det er ganske klart nå
1905
01:37:03,558 --> 01:37:04,792
som Nina visste
alt om meg
1906
01:37:04,826 --> 01:37:06,894
fra øyeblikket
Jeg gikk gjennom døren hennes.
1907
01:37:08,396 --> 01:37:09,764
Det er morsomt.
1908
01:37:09,797 --> 01:37:12,867
Gutten jeg gikk i fengsel for
liknet mye på Andrew.
1909
01:37:13,367 --> 01:37:15,104
Dum rik,
1910
01:37:15,137 --> 01:37:16,337
godt utseende,
1911
01:37:16,370 --> 01:37:18,406
tilbedt av alle.
1912
01:37:18,806 --> 01:37:19,908
En helgen.
1913
01:37:29,952 --> 01:37:31,053
(GUTTE STØNNER)
1914
01:37:31,086 --> 01:37:32,221
(JENTE HYNKER)
1915
01:37:32,253 --> 01:37:34,022
Hjelp.
1916
01:37:34,056 --> 01:37:35,924
-(GUTTE STØNNER)
-(KJØTTKLEKKING)
1917
01:37:37,892 --> 01:37:39,727
(MILLIE GRUNTER)
1918
01:37:39,761 --> 01:37:41,329
(GUTTEN STØNNER)
1919
01:37:41,362 --> 01:37:42,497
MILLIE: Jeg mente ikke
å drepe ham...
1920
01:37:42,530 --> 01:37:45,200
-(GRYNTER)
-...men jeg beklager ikke at jeg gjorde det.
1921
01:37:45,234 --> 01:37:47,435
(JENTE GRÅTER) Millie,
hva gjorde du?
1922
01:37:48,436 --> 01:37:50,338
Herregud, hva gjorde du?
1923
01:37:50,371 --> 01:37:51,773
MILLIE: Jeg prøvde
å gjøre en god ting,
1924
01:37:51,806 --> 01:37:53,775
men min romkamerat
nektet alt.
1925
01:37:53,808 --> 01:37:55,110
Jeg vet ikke hvorfor.
1926
01:37:55,144 --> 01:37:56,310
Alle trodde
de rike barna,
1927
01:37:56,344 --> 01:37:58,279
ikke stipendet
veldedighetssak.
1928
01:37:58,312 --> 01:37:59,747
Til og med foreldrene mine.
1929
01:38:00,715 --> 01:38:03,284
Det eneste alternativet var
å ta en bønnavtale.
1930
01:38:03,317 --> 01:38:04,786
Drap,
1931
01:38:04,819 --> 01:38:06,121
femten år.
1932
01:38:06,155 --> 01:38:08,157
(UDISTINKT ROPING)
1933
01:38:08,190 --> 01:38:10,125
MILLIE: Jeg gjorde prøveløslatelse
etter ti.
1934
01:38:10,159 --> 01:38:13,761
Det var ikke en jevn overgang
inn i den virkelige verden.
1935
01:38:13,795 --> 01:38:16,297
Jeg takler vel ikke
kryper veldig godt.
1936
01:38:16,999 --> 01:38:18,332
(MAN STYNNER)
1937
01:38:18,366 --> 01:38:20,434
Hold hendene unna oss,
Charlie, din jævla freak.
1938
01:38:20,468 --> 01:38:22,971
Nina lette
for en rømningsluke.
1939
01:38:23,638 --> 01:38:24,672
Jeg var det.
1940
01:38:25,473 --> 01:38:26,942
Bra for henne, antar jeg.
1941
01:38:28,143 --> 01:38:30,012
Nå er jeg sommerfuglen
i esken.
1942
01:38:32,281 --> 01:38:34,482
Alle de årene holdt jeg på,
1943
01:38:34,983 --> 01:38:36,751
Jeg overlevde,
1944
01:38:36,784 --> 01:38:37,819
Jeg kjempet tilbake.
1945
01:38:38,921 --> 01:38:40,388
Men til slutt,
1946
01:38:40,421 --> 01:38:42,790
det er bare én vei ut
for jenter som meg.
1947
01:38:44,193 --> 01:38:46,627
Overgi seg
og håper på det beste.
1948
01:38:52,733 --> 01:38:54,036
(STØNNER)
1949
01:38:55,237 --> 01:38:57,338
(KUNNER
OG PUSTER TUNGT)
1950
01:38:58,739 --> 01:38:59,774
(STØNNER)
1951
01:39:00,608 --> 01:39:02,044
(GRÅTER)
1952
01:39:02,077 --> 01:39:03,511
(STØNNER)
1953
01:39:04,146 --> 01:39:06,081
(GRUNTE)
1954
01:39:06,114 --> 01:39:08,016
(PUSTER TUNGT)
1955
01:39:09,284 --> 01:39:10,785
(STØNNER)
1956
01:39:13,322 --> 01:39:16,858
(KUNNER
OG PUSTER TUNGT)
1957
01:39:24,365 --> 01:39:26,235
Andrew, jeg klarte det!
1958
01:39:26,268 --> 01:39:28,603
Andrew, du kan
slipp meg ut nå!
1959
01:39:30,138 --> 01:39:31,873
-( STØNNER)
-(KINA SKRAPER)
1960
01:39:35,843 --> 01:39:36,945
(STØNNER)
1961
01:39:38,613 --> 01:39:39,647
(STØNNER)
1962
01:39:45,921 --> 01:39:46,955
Jeg hadde to dager igjen.
1963
01:39:48,823 --> 01:39:49,857
jeg vet,
1964
01:39:50,325 --> 01:39:51,559
men vi må gå.
1965
01:39:53,728 --> 01:39:54,695
Hvor?
1966
01:39:54,729 --> 01:39:57,332
Vi skal finne
et nytt sted å bo.
1967
01:39:57,366 --> 01:39:58,799
Bare oss to.
1968
01:40:02,237 --> 01:40:03,771
Vi er frie.
1969
01:40:09,344 --> 01:40:10,745
Hva?
1970
01:40:12,314 --> 01:40:13,814
Hva?
1971
01:40:14,383 --> 01:40:15,883
Hva med Millie?
1972
01:40:17,518 --> 01:40:20,188
Millie... skal
bli hos pappa.
1973
01:40:22,690 --> 01:40:25,060
Det synes jeg vi burde
ta henne med oss.
1974
01:40:29,298 --> 01:40:30,966
Millie kan passe seg
av seg selv.
1975
01:40:34,269 --> 01:40:36,470
(DØRKNAPP KLIKK)
1976
01:40:55,489 --> 01:40:57,025
(ANDREW SUKK)
1977
01:41:10,339 --> 01:41:12,140
God morgen, søvnhode.
1978
01:41:13,808 --> 01:41:14,910
Hvordan har du det?
1979
01:41:15,410 --> 01:41:16,644
Jeg er ok.
1980
01:41:19,147 --> 01:41:21,049
Jeg vil virkelig
et liv med deg.
1981
01:41:22,550 --> 01:41:23,851
Det gjør jeg virkelig.
1982
01:41:26,021 --> 01:41:27,289
Du trenger bare å lære
1983
01:41:27,322 --> 01:41:29,291
at det har konsekvenser
1984
01:41:29,324 --> 01:41:30,791
til dine handlinger.
1985
01:41:43,305 --> 01:41:45,007
Tenk på det.
1986
01:41:45,040 --> 01:41:48,010
Du vil ha alt
du noen gang har ønsket.
1987
01:41:48,043 --> 01:41:51,679
En utdannelse,
finansiell stabilitet,
1988
01:41:53,015 --> 01:41:54,182
et vakkert hjem,
1989
01:41:55,450 --> 01:41:56,684
en familie.
1990
01:41:57,785 --> 01:41:59,520
Er det ikke det du vil?
1991
01:42:02,623 --> 01:42:04,792
Jeg vil ha de tingene.
(PUNT KRAPPT)
1992
01:42:07,162 --> 01:42:08,196
Det gjør jeg også.
1993
01:42:12,134 --> 01:42:13,534
Bare ikke med deg, drittsekk.
1994
01:42:13,567 --> 01:42:16,171
-(ANDREW STØNNER)
-(KJØTTKLEKKING)
1995
01:42:16,204 --> 01:42:18,273
Gud! Herregud!
1996
01:42:19,573 --> 01:42:20,909
-(KJØTTKLEKKING)
-(MILLIE RYPER)
1997
01:42:20,942 --> 01:42:22,477
(ANDREW GRUNTS)
1998
01:42:22,511 --> 01:42:24,745
Millie, kom hit!
1999
01:42:24,779 --> 01:42:26,448
-(ANDREW GRUNTS)
-(MILLIE GRUNTER)
2000
01:42:26,481 --> 01:42:28,016
(ANDREW STØNNER)
2001
01:42:29,251 --> 01:42:31,253
-Nei, Millie. Ingen!
-(KNIVEN KLIKER)
2002
01:42:31,286 --> 01:42:34,022
Millie! Faen! Millie!
2003
01:42:34,489 --> 01:42:35,689
Kom igjen!
2004
01:42:35,723 --> 01:42:37,825
Åpne den jævla døren! Nå!
2005
01:42:37,858 --> 01:42:40,795
-(BANKER PÅ DØREN)
-Jeg skal ringe politiet
2006
01:42:40,828 --> 01:42:43,631
og du kommer til å råtne
i et jævla fengsel.
2007
01:42:43,664 --> 01:42:45,699
Åpne den jævla døren!
2008
01:42:50,005 --> 01:42:51,106
ANDREW: Faen!
2009
01:42:52,606 --> 01:42:53,975
Slipp meg ut!
2010
01:42:55,743 --> 01:42:57,711
Jeg trenger en jævla sandwich.
2011
01:42:58,146 --> 01:42:59,281
Åpne døren!
2012
01:43:02,084 --> 01:43:03,385
(BANKER PÅ DØREN)
2013
01:43:03,418 --> 01:43:06,121
Slipp meg ut!
2014
01:43:07,155 --> 01:43:08,656
Faen!
2015
01:43:08,689 --> 01:43:11,359
(BLÅ BAYOU AV
LINDA RONSTADT SPILLER)
2016
01:43:12,860 --> 01:43:18,732
♪ Jeg føler meg så dårlig
Jeg ble bekymret ♪
2017
01:43:18,766 --> 01:43:23,737
♪ Jeg er så ensom
hele tiden ♪
2018
01:43:23,771 --> 01:43:30,245
♪ Siden jeg forlot babyen min
På Blue Bayou ♪
2019
01:43:33,881 --> 01:43:39,221
♪ Spar nikkel
sparer krone ♪
2020
01:43:39,254 --> 01:43:43,925
♪ Jobber til
solen skinner ikke ♪
2021
01:43:43,959 --> 01:43:47,828
♪ Gleder meg
til lykkeligere tider ♪
2022
01:43:47,862 --> 01:43:50,499
♪ På Blue Bayou ♪
2023
01:43:50,532 --> 01:43:52,633
(TELEFONKJØRER)
2024
01:43:52,666 --> 01:43:55,971
♪ Jeg skal tilbake en dag ♪
2025
01:43:56,004 --> 01:44:01,176
♪ Kom hva som vil
til Blue Bayou ♪
2026
01:44:02,944 --> 01:44:08,216
♪ Hvor folk har det bra
og verden er min ♪
2027
01:44:08,250 --> 01:44:12,954
♪ På Blue Bayou ♪
2028
01:44:12,988 --> 01:44:18,393
♪ Hvor disse fiskebåtene
med seilene flytende ♪
2029
01:44:18,426 --> 01:44:23,098
♪ Hvis jeg bare kunne se ♪
2030
01:44:23,131 --> 01:44:26,001
♪ Den kjente soloppgangen ♪
2031
01:44:26,034 --> 01:44:28,470
♪ Gjennom søvnige øyne ♪
2032
01:44:28,503 --> 01:44:31,139
♪ Så glad jeg ville blitt ♪
2033
01:44:34,643 --> 01:44:38,346
♪ Skal se babyen min igjen ♪
2034
01:44:39,181 --> 01:44:41,583
(OBJEKTER KLATTER)
2035
01:44:41,616 --> 01:44:42,850
Millie?
2036
01:44:51,493 --> 01:44:52,661
(SUKK) Millie.
2037
01:44:52,693 --> 01:44:54,262
(SANGEN GÅR TIL INLYGENDE MUSIKK)
2038
01:44:54,296 --> 01:44:55,664
Millie, er du der?
2039
01:44:56,164 --> 01:44:57,199
Jeg er her.
2040
01:44:58,533 --> 01:45:00,635
Jeg er så lei meg, Millie.
2041
01:45:00,669 --> 01:45:02,204
Jeg knullet virkelig.
2042
01:45:02,637 --> 01:45:04,072
(LITER MYKT)
2043
01:45:06,007 --> 01:45:07,976
Jeg gjorde en virkelig forferdelig ting.
2044
01:45:10,312 --> 01:45:12,147
(PUSTER ut)
2045
01:45:12,180 --> 01:45:15,016
(LETER) Jeg har bare slike
dårlig humør noen ganger.
2046
01:45:15,617 --> 01:45:17,052
Men jeg vil bli bedre.
2047
01:45:18,752 --> 01:45:20,155
Jeg vet jeg kan bli bedre.
2048
01:45:20,188 --> 01:45:22,324
Jeg vil ha deg
for å hjelpe meg å bli bedre.
2049
01:45:22,357 --> 01:45:23,658
Jeg trenger noen til å hjelpe meg.
2050
01:45:23,692 --> 01:45:26,860
Kan du åpne
denne døren, vær så snill?
2051
01:45:26,894 --> 01:45:29,397
Jeg er så tørst. Kan du være så snill
åpne døren
2052
01:45:29,431 --> 01:45:31,333
så jeg kan få litt vann?
2053
01:45:31,366 --> 01:45:32,467
Jeg vil.
2054
01:45:33,635 --> 01:45:34,868
vil du?
2055
01:45:35,736 --> 01:45:37,205
Ja.
2056
01:45:39,207 --> 01:45:40,808
Bare ikke ennå.
2057
01:45:44,713 --> 01:45:46,948
Jeg vil at du skal gjøre det
noe for meg først.
2058
01:45:47,649 --> 01:45:48,882
(SUKK)
2059
01:45:50,685 --> 01:45:52,354
Hva trenger du at jeg skal gjøre?
2060
01:46:05,300 --> 01:46:07,801
Jeg trenger at du trekker deg ut
fortannen din.
2061
01:46:10,338 --> 01:46:11,506
Hva?
2062
01:46:11,539 --> 01:46:14,075
Jeg tror det ville vært bra
for at du skal være uten det smilet
2063
01:46:14,109 --> 01:46:16,278
det gjør alle tispene
i nabolaget
2064
01:46:16,311 --> 01:46:21,016
bare falle under
din jævla giftige magi,
2065
01:46:22,651 --> 01:46:24,152
å være uten det smilet
2066
01:46:24,185 --> 01:46:26,554
som moren din elsker
så mye.
2067
01:46:30,659 --> 01:46:32,627
Millie, jeg gjør ikke det.
2068
01:46:32,661 --> 01:46:33,861
Jeg trodde du sa
du ville ha min hjelp,
2069
01:46:33,894 --> 01:46:34,996
og jeg var her
tilbyr det til deg,
2070
01:46:35,030 --> 01:46:37,831
men hvis du ikke vil ha det,
Jeg går.
2071
01:46:37,865 --> 01:46:39,601
Du er ute
av ditt jævla sinn.
2072
01:46:39,634 --> 01:46:42,537
Jeg trekker ikke ut tanna.
2073
01:46:42,570 --> 01:46:45,473
Du vet, Andrew, jeg har vært det
slags innelåst i et rom
2074
01:46:45,507 --> 01:46:48,310
og ideen om konsekvenser...
2075
01:46:49,810 --> 01:46:51,579
har vært i tankene mine.
2076
01:46:51,613 --> 01:46:53,448
Millie, slipp meg ut!
2077
01:46:55,150 --> 01:46:56,184
Ok.
2078
01:46:57,385 --> 01:47:00,488
Hva om jeg søter gryta?
2079
01:47:01,923 --> 01:47:03,391
Du vet, tekanne.
2080
01:47:06,061 --> 01:47:07,729
-(UTZIPPER)
-Hva gjør du?
2081
01:47:07,762 --> 01:47:09,664
(MILLIE STØNNER)
2082
01:47:09,698 --> 01:47:13,435
Mor Winchesters
arvegods retter er
2083
01:47:13,468 --> 01:47:16,037
virkelig, virkelig jævla hyggelig.
2084
01:47:18,206 --> 01:47:19,307
Millie, slutt med det!
2085
01:47:19,341 --> 01:47:20,909
Millie, stopp.
2086
01:47:20,942 --> 01:47:23,912
Disse koppene, de er som
små dukkekopper, Andrew!
2087
01:47:23,945 --> 01:47:25,180
Millie, slutt med det nå!
2088
01:47:25,213 --> 01:47:27,282
-Som en dukkekopp.
-Slutt nå!
2089
01:47:27,315 --> 01:47:28,849
Millie! Stopp det!
2090
01:47:28,882 --> 01:47:32,220
Cece ville ha elsket
å drikke juice av disse.
2091
01:47:33,955 --> 01:47:35,256
Millie, vær så snill, slutt med det.
2092
01:47:35,290 --> 01:47:37,659
-Stopp det! Stopp det, Millie!
-Hva... En sausbåt?
2093
01:47:37,692 --> 01:47:39,160
Jeg elsker saus.
2094
01:47:39,194 --> 01:47:40,861
Jeg ante ikke at de laget disse.
2095
01:47:40,894 --> 01:47:43,398
Vær så snill, Millie, Millie,
Millie, slutt med det nå!
2096
01:47:43,431 --> 01:47:44,599
Hehe.
2097
01:47:44,632 --> 01:47:46,801
Vær så snill, stopp! Stoppe!
Millie, vær så snill!
2098
01:47:46,835 --> 01:47:48,970
Små tallerkener, bare går i stykker.
2099
01:47:50,071 --> 01:47:52,407
Stopp det rett
faen nå, Millie!
2100
01:47:52,440 --> 01:47:54,376
Millie, hva vil du?
Jeg skal gi deg hva som helst.
2101
01:47:54,409 --> 01:47:56,511
Vil du ha jævla penger?
Jeg skal gi deg penger!
2102
01:47:56,544 --> 01:47:59,114
Jeg håper tallerkenen din er
skikkelig bra.
2103
01:47:59,147 --> 01:48:01,383
Hva faen vil du?
2104
01:48:01,416 --> 01:48:04,252
Ok, så vi forhandler nå.
Det er et veldig godt tegn.
2105
01:48:04,285 --> 01:48:06,955
Men hva jeg vil ha deg
å gjøre, Andrew,
2106
01:48:07,722 --> 01:48:10,658
trekkes ut
din jævla tann.
2107
01:48:12,994 --> 01:48:14,596
Jeg kommer til å drepe deg.
2108
01:48:17,565 --> 01:48:19,467
Ikke hvis jeg dreper deg først.
2109
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
Faen deg.
2110
01:48:22,070 --> 01:48:26,274
Så Nina fortalte deg det ikke
hvorfor satt jeg i fengsel, ikke sant?
2111
01:48:28,510 --> 01:48:30,478
Jeg ble fengslet for drap.
2112
01:48:34,249 --> 01:48:37,952
-Hva gjør du? Millie?
-(RALLING AV DØRKNAPP)
2113
01:48:37,986 --> 01:48:40,321
Millie, hva er det
gjør du? Millie!
2114
01:48:40,755 --> 01:48:42,157
Millie.
2115
01:48:44,692 --> 01:48:46,060
Millie?
2116
01:48:49,531 --> 01:48:51,433
Ok, ok, ok,
Millie, Millie, stopp.
2117
01:48:51,466 --> 01:48:54,169
-Stopp, stopp, stopp! Stoppe! Stoppe!
-(BANKER PÅ DØREN)
2118
01:48:54,202 --> 01:48:56,504
Ok, ok. Ok.
Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det.
2119
01:48:59,808 --> 01:49:01,276
Ok, vent, jeg vil se.
2120
01:49:06,247 --> 01:49:07,282
(STØNNER)
2121
01:49:09,451 --> 01:49:12,086
Ok. (GRYNTER)
2122
01:49:15,323 --> 01:49:16,224
(BRUMER)
2123
01:49:16,257 --> 01:49:18,593
Ok, ha på litt albuefett
inn i det.
2124
01:49:18,626 --> 01:49:22,197
(ANDREW LITER)
2125
01:49:23,531 --> 01:49:24,699
(GRYNTER)
2126
01:49:26,301 --> 01:49:27,435
(GRYNTER)
2127
01:49:28,336 --> 01:49:30,972
(GRUNTE)
2128
01:49:31,005 --> 01:49:32,540
(HOSTER)
2129
01:49:32,574 --> 01:49:33,708
(STØNNER)
2130
01:49:39,414 --> 01:49:40,515
Jeg gjorde det.
2131
01:49:41,683 --> 01:49:42,984
Millie, slipp meg ut.
2132
01:49:44,118 --> 01:49:45,753
Ok, skyv den under døren.
2133
01:49:49,757 --> 01:49:51,025
ANDREW: Her.
2134
01:50:01,903 --> 01:50:03,705
Slipp meg ut.
2135
01:50:03,738 --> 01:50:05,406
Jeg kommer tilbake i morgen.
2136
01:50:05,440 --> 01:50:06,674
Hva?
2137
01:50:07,308 --> 01:50:09,110
Hva? Nei, Millie, kom tilbake!
2138
01:50:10,078 --> 01:50:13,748
Nei, Millie. Millie slapp meg ut!
2139
01:50:13,781 --> 01:50:15,550
Slipp meg ut!
2140
01:50:19,254 --> 01:50:23,057
Hvis han vil
å gå inn i skoene mine...
2141
01:50:42,110 --> 01:50:43,545
MANN PÅ TV: ...med legen min
2142
01:50:43,578 --> 01:50:47,415
eller ha kokkesmaken
min omelett med arsenikk, ikke sant?
2143
01:50:47,448 --> 01:50:49,083
Hva er oddsen, mine herrer,
2144
01:50:49,117 --> 01:50:51,786
som jeg lever for å se
Mr. Barry hengt?
2145
01:51:02,397 --> 01:51:06,267
MAN 2: (PÅ TV) ...i James'
kronikk, dykk på spa...
2146
01:51:17,178 --> 01:51:21,215
(UDISTINKT SAMTALE
PÅ TV)
2147
01:51:23,919 --> 01:51:28,289
...skulle ha sett utseendet
på franskmennenes ansikter
da 23 raste...
2148
01:51:42,403 --> 01:51:44,006
-(GULVBRETT KNIKER)
-(GASPS)
2149
01:51:44,039 --> 01:51:46,307
MANN 3: ...og der
var kanonkuler.
2150
01:51:47,275 --> 01:51:53,581
(UDISTINKT SAMTALE
PÅ TV)
2151
01:51:56,317 --> 01:51:57,885
(FOTTRINN DUNKER LETT)
2152
01:52:03,891 --> 01:52:04,994
NINA: (DYKT) Millie.
2153
01:52:05,027 --> 01:52:07,495
Hei, det er Nina.
2154
01:52:07,528 --> 01:52:09,864
Går det bra? Jeg skal
få deg ut herfra.
2155
01:52:24,646 --> 01:52:26,748
Nina, hva faen
gjør du?
2156
01:52:27,782 --> 01:52:29,118
Jeg har savnet deg så mye!
2157
01:52:29,150 --> 01:52:31,419
-(NINA STYNNER)
-(ANDREW GRUNTS)
2158
01:52:33,588 --> 01:52:34,689
(NINA STYNNER)
2159
01:52:34,722 --> 01:52:37,692
ANDREW: Du visste at hun ville
gjør dette mot meg, ikke sant?
2160
01:52:38,292 --> 01:52:39,827
(SYN) Faen!
2161
01:52:40,461 --> 01:52:41,496
Millie!
2162
01:52:42,263 --> 01:52:43,531
(MILLIE SKRIKER)
2163
01:52:43,564 --> 01:52:44,599
(ANDREW STØNNER)
2164
01:52:45,968 --> 01:52:47,702
-Kom hit, Millie.
-( STØNNER)
2165
01:52:51,539 --> 01:52:53,474
Hva skal du gjøre, Millie?
2166
01:52:53,508 --> 01:52:55,476
-(PRAKKER)
-(ANDREW STØNNER)
2167
01:52:56,611 --> 01:53:00,348
(ANDREW STØNNER)
2168
01:53:01,749 --> 01:53:04,752
Millie! Jævel!
2169
01:53:05,154 --> 01:53:06,521
Millie!
2170
01:53:06,554 --> 01:53:08,256
(GRYNTER)
2171
01:53:08,289 --> 01:53:11,793
Millie! Kom igjen, baby.
Kom igjen, Millie.
2172
01:53:13,162 --> 01:53:15,563
(GRUMLER) Hva faen!
2173
01:53:17,465 --> 01:53:18,499
Millie!
2174
01:53:21,970 --> 01:53:23,805
Millie?
2175
01:53:25,673 --> 01:53:26,874
Kom igjen, Millie.
2176
01:53:27,642 --> 01:53:28,977
Kom igjen, baby.
2177
01:53:29,011 --> 01:53:30,244
Millie?
2178
01:53:32,413 --> 01:53:36,551
♪ Kommer øynene dine tilbake
til min? ♪
2179
01:53:36,584 --> 01:53:39,454
Kommer du
for helvete, Millie?
2180
01:53:39,487 --> 01:53:43,025
Kom igjen, baby.
Jeg trenger deg, Millie. Millie!
2181
01:53:43,058 --> 01:53:45,060
Millie, kom deg ut her!
2182
01:53:45,094 --> 01:53:46,794
NINA: (SKRIKER)
La henne være i fred!
2183
01:53:48,396 --> 01:53:51,566
Millie! Jeg savner deg
så jævla mye.
2184
01:53:57,039 --> 01:53:58,406
(PUSTER TUNGT)
2185
01:54:01,242 --> 01:54:02,543
(PUSTER ut)
2186
01:54:04,980 --> 01:54:06,347
Millie er borte.
2187
01:54:07,381 --> 01:54:09,350
-(ANDREW HOSTER)
-(PUSTER ut)
2188
01:54:11,019 --> 01:54:12,353
Så jeg antar at du...
2189
01:54:13,287 --> 01:54:15,423
Jeg antar at du nettopp kom tilbake
for ingenting.
2190
01:54:15,924 --> 01:54:17,092
NINA: Tror jeg gjorde det.
2191
01:54:17,126 --> 01:54:18,860
ANDREW: Ja. Beklager.
2192
01:54:18,893 --> 01:54:20,062
NINA: Mmm.
2193
01:54:20,095 --> 01:54:21,562
(fniser mykt)
2194
01:54:23,031 --> 01:54:24,599
Se på oss.
2195
01:54:25,266 --> 01:54:26,935
Jeg knullet opp
2196
01:54:26,969 --> 01:54:28,003
virkelig dårlig.
2197
01:54:30,638 --> 01:54:32,340
Ja.
2198
01:54:32,373 --> 01:54:34,910
Jeg kan innrømme når jeg tar feil,
du vet det.
2199
01:54:34,943 --> 01:54:36,377
(SUKK)
2200
01:54:37,445 --> 01:54:40,348
Vi bare feier dette
under teppet og vi...
2201
01:54:45,220 --> 01:54:47,321
begynne på nytt.
2202
01:54:47,355 --> 01:54:50,758
Lat som om
dette skjedde ikke. Vennligst?
2203
01:54:51,359 --> 01:54:52,995
(ANDREW LITER MYKT)
2204
01:54:53,694 --> 01:54:54,729
Jeg beklager.
2205
01:54:56,965 --> 01:54:58,033
Jeg elsker deg fortsatt.
2206
01:54:59,734 --> 01:55:01,602
jeg mener,
du er fortsatt bare...
2207
01:55:02,637 --> 01:55:05,007
søt, hjelpeløs sekretær jeg så
2208
01:55:06,340 --> 01:55:08,076
sitter der på det kontoret
2209
01:55:09,244 --> 01:55:10,411
med dine lekke pupper.
2210
01:55:10,444 --> 01:55:12,413
Åh. (LETER)
2211
01:55:12,948 --> 01:55:14,682
(LETER)
2212
01:55:15,951 --> 01:55:17,885
Du var så søt.
2213
01:55:17,920 --> 01:55:21,489
Og jeg prøvde bare å hjelpe deg.
Jeg prøvde bare å hjelpe deg å bringe
2214
01:55:22,523 --> 01:55:23,791
den babyen til verden,
2215
01:55:23,825 --> 01:55:26,661
som ikke hadde noe håp
en fremtid i det hele tatt.
2216
01:55:27,095 --> 01:55:28,563
- Å, gud.
-Se.
2217
01:55:28,596 --> 01:55:31,033
Du kan ikke... Hva...
Hva skal du...
2218
01:55:31,066 --> 01:55:33,734
Hva skal du gjøre
der ute?
2219
01:55:33,768 --> 01:55:36,838
Du kan ikke, Nina,
du finner ikke dette.
2220
01:55:36,871 --> 01:55:37,905
Jeg kan kanskje.
2221
01:55:38,273 --> 01:55:39,674
I denne alderen?
2222
01:55:40,541 --> 01:55:41,944
Jeg tror ikke det, baby.
2223
01:55:44,846 --> 01:55:49,617
En samtale og Millie er
tilbake i fengselet og råtner bort.
2224
01:55:49,650 --> 01:55:52,553
En uke på egenhånd
og du vil trygle meg...
2225
01:55:54,388 --> 01:55:55,991
å ta deg tilbake.
2226
01:55:56,024 --> 01:55:58,392
Så bare... bare bli.
2227
01:55:59,827 --> 01:56:00,862
Vennligst.
2228
01:56:03,131 --> 01:56:04,432
Bare bli.
2229
01:56:04,799 --> 01:56:06,367
(GRÅTER MYKT)
2230
01:56:06,400 --> 01:56:07,936
Kjæreste...
2231
01:56:12,307 --> 01:56:14,408
alt du har er løgn.
2232
01:56:15,810 --> 01:56:19,114
Faren din ga deg nettopp
din karriere.
2233
01:56:19,147 --> 01:56:20,815
Barnet ditt er ikke det
til og med virkelig din.
2234
01:56:20,848 --> 01:56:23,151
Du har en kone
hvem hater deg.
2235
01:56:23,185 --> 01:56:24,452
Og alle disse årene
2236
01:56:24,485 --> 01:56:26,221
Jeg har sett på deg
danse rundt
2237
01:56:26,255 --> 01:56:27,555
som en jævla klovn
2238
01:56:27,588 --> 01:56:30,025
bare for å bli litt bitteliten
skinn av hengivenhet
2239
01:56:30,058 --> 01:56:31,326
fra din fittemor.
2240
01:56:31,360 --> 01:56:34,729
Og vet du hva?
Jeg synes nesten synd på deg.
2241
01:56:38,466 --> 01:56:39,968
Men jeg vil helst være død...
2242
01:56:42,603 --> 01:56:45,873
enn å bruke en dag til
med deg, ditt jævla monster.
2243
01:56:56,218 --> 01:56:58,552
Det ville være min glede.
2244
01:56:59,687 --> 01:57:01,422
-(GRYNTER)
- Gleden er min.
2245
01:57:01,455 --> 01:57:02,958
(ANDREW UTROLLER)
2246
01:57:02,991 --> 01:57:04,192
-(BANGS)
-(PRAKKER)
2247
01:57:05,526 --> 01:57:06,827
-(BEINKNEKKER)
-(THUDS)
2248
01:57:21,310 --> 01:57:22,877
Hva gjør du?
2249
01:57:25,080 --> 01:57:26,114
(NINA STRAINS)
2250
01:57:32,321 --> 01:57:33,587
(KNUSSER)
2251
01:57:36,992 --> 01:57:38,393
Han falt...
2252
01:57:38,427 --> 01:57:40,228
prøver å bytte en lyspære.
2253
01:57:41,330 --> 01:57:42,830
Du vet hvordan han var.
2254
01:57:44,266 --> 01:57:45,866
Alt måtte være perfekt.
2255
01:57:55,476 --> 01:57:56,912
(MYKT DUNK)
2256
01:57:58,213 --> 01:57:59,247
Løp.
2257
01:58:00,382 --> 01:58:01,615
Ikke kom tilbake.
2258
01:58:02,616 --> 01:58:04,252
Du drepte ham ikke, det gjorde jeg.
2259
01:58:08,689 --> 01:58:12,760
Ingen kommer til å tro at han
falt da jeg byttet en lyspære, Nina.
2260
01:58:12,793 --> 01:58:14,595
Jeg antar at vi skal finne ut av det.
2261
01:58:16,331 --> 01:58:17,565
Gå.
2262
01:58:21,869 --> 01:58:23,804
Det gjorde du ikke
fortjener noe av dette.
2263
01:58:26,308 --> 01:58:27,608
Det gjorde ikke du heller.
2264
01:58:48,829 --> 01:58:51,166
Handlinger har
konsekvenser, Andrew.
2265
01:59:03,111 --> 01:59:04,980
Enzo, det er gjort.
2266
01:59:05,013 --> 01:59:07,882
Jeg trenger
din hjelp med å rydde opp.
2267
01:59:09,251 --> 01:59:10,651
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
2268
01:59:10,684 --> 01:59:13,188
-OFFISER: Dette må være
ganske sjokk.
-(SUKK)
2269
01:59:14,156 --> 01:59:16,458
Du sa du bare
kom hjem i kveld
2270
01:59:16,491 --> 01:59:18,726
etter å ha besøkt datteren din
på leiren.
2271
01:59:18,759 --> 01:59:20,694
Og husholdersken din hadde
uken fri.
2272
01:59:20,728 --> 01:59:23,664
Det stemmer. Ja.
2273
01:59:23,697 --> 01:59:25,267
Har du noen anelse
hvorfor mannen din kan ha det
2274
01:59:25,300 --> 01:59:28,437
bestemte seg for å bytte en lyspære
midt på natten?
2275
01:59:28,470 --> 01:59:29,770
jeg...
2276
01:59:30,272 --> 01:59:31,639
jeg antar,
2277
01:59:31,672 --> 01:59:33,408
du vet, vel,
han likte ting...
2278
01:59:33,442 --> 01:59:35,676
(STEMMEKNUS)
...for å være på en bestemt måte,
2279
01:59:36,178 --> 01:59:37,778
alt perfekt.
2280
01:59:41,682 --> 01:59:44,219
Han hadde et ganske dypt kutt
på halsen hans.
2281
01:59:47,222 --> 01:59:49,357
Det ser du vanligvis ikke
fra et fall.
2282
01:59:54,563 --> 01:59:57,432
Jeg kjente faktisk mannen din
litt.
2283
01:59:57,466 --> 02:00:00,168
Han var forlovet
til min søster, Kathleen.
2284
02:00:02,003 --> 02:00:03,071
Kathy.
2285
02:00:04,506 --> 02:00:08,143
For åtte år siden,
hun dukket opp på dørstokken min
midt på natten
2286
02:00:08,176 --> 02:00:10,946
og det var hun aldri
det samme etter det.
2287
02:00:14,549 --> 02:00:16,084
Jeg beklager å høre det.
2288
02:00:18,819 --> 02:00:20,989
Det må ha vært
ganske voldsomt fall.
2289
02:00:22,357 --> 02:00:23,391
Mye innvirkning.
2290
02:00:24,725 --> 02:00:26,094
Huden går i stykker.
2291
02:00:27,429 --> 02:00:28,662
Bein knekker.
2292
02:00:31,333 --> 02:00:32,367
Tennene knekker.
2293
02:00:36,605 --> 02:00:37,838
(INHALERER)
2294
02:00:43,478 --> 02:00:44,712
Det virker for meg som dette
2295
02:00:44,745 --> 02:00:46,982
bare en av dem
gale husholdningsulykker.
2296
02:00:49,850 --> 02:00:52,653
Noen ganger skjer dårlige ting
til gode mennesker.
2297
02:01:08,136 --> 02:01:11,573
Vi samles her i dag
å sørge over den tragiske bortgangen
2298
02:01:11,606 --> 02:01:13,375
av Andrew Winchester.
2299
02:01:14,775 --> 02:01:16,278
Hengiven sønn,
2300
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
dedikert ektemann og far,
2301
02:01:18,846 --> 02:01:21,682
en respektert bedriftsleder,
2302
02:01:21,715 --> 02:01:24,752
og ekte søyle
av fellesskapet.
2303
02:01:24,785 --> 02:01:27,155
Hans alt for tidlige død har
forlot oss alle
2304
02:01:27,189 --> 02:01:28,789
med en følelse av sjokk,
2305
02:01:28,822 --> 02:01:31,426
at en så viktig
og omsorgsfull mann kunne
2306
02:01:31,459 --> 02:01:33,428
plutselig bli tatt fra oss.
2307
02:01:33,461 --> 02:01:39,301
Vi sliter i disse tider
å forstå Guds plan,
2308
02:01:39,334 --> 02:01:43,104
og det er naturlig å stille spørsmål
Guds kraft i sorgens tid.
2309
02:01:44,705 --> 02:01:47,909
Men vi må
aldri miste vår tro
2310
02:01:47,943 --> 02:01:50,512
-i Guds kjærlighet.
-Hei. Takk for at du kom.
2311
02:01:50,545 --> 02:01:51,980
Takk.
2312
02:01:52,813 --> 02:01:55,550
-Hei.
-Nina.
2313
02:01:55,584 --> 02:01:58,019
Jeg er så lei meg.
2314
02:01:58,053 --> 02:02:00,488
Nå, er du sikker på at du er fortsatt
skal selge huset?
2315
02:02:00,522 --> 02:02:03,458
Hva skal du gjøre
helt ut i California?
2316
02:02:03,491 --> 02:02:06,294
Vel, jeg tror vi klarer oss.
2317
02:02:06,328 --> 02:02:08,762
Jeg er så lei meg for sønnen din.
2318
02:02:08,796 --> 02:02:10,398
For en forferdelig ulykke.
2319
02:02:10,999 --> 02:02:12,866
Han hadde et vakkert smil,
2320
02:02:12,900 --> 02:02:14,402
- gjorde han ikke det?
- Den beste.
2321
02:02:14,436 --> 02:02:17,305
Du vet, de fortalte meg det
han manglet en tann
2322
02:02:17,939 --> 02:02:19,307
da de fant ham.
2323
02:02:19,941 --> 02:02:21,775
- Herregud.
- Herregud.
2324
02:02:21,809 --> 02:02:23,445
Ja. Visste du det?
2325
02:02:24,646 --> 02:02:25,813
Gjorde du det?
2326
02:02:25,846 --> 02:02:27,781
At en tann var borte?
2327
02:02:31,052 --> 02:02:32,921
Hvis du ikke passer på
av tennene dine,
2328
02:02:32,954 --> 02:02:35,290
du mister privilegiet
av å ha dem,
2329
02:02:36,258 --> 02:02:38,226
fordi tenner...
2330
02:02:39,527 --> 02:02:41,029
er et privilegium.
2331
02:02:43,198 --> 02:02:46,268
- Mine kondolanser.
- Ta godt vare på.
2332
02:02:50,672 --> 02:02:52,474
Slik er det
du lar henne kle seg
2333
02:02:52,507 --> 02:02:54,175
til farens begravelse?
2334
02:02:56,444 --> 02:02:57,878
NINA: Hei.
2335
02:03:03,551 --> 02:03:04,818
Unnskyld meg.
2336
02:03:24,606 --> 02:03:25,873
Jeg ba deg løpe.
2337
02:03:26,341 --> 02:03:27,375
Jeg kan ikke løpe.
2338
02:03:28,310 --> 02:03:29,877
Jeg er på prøveløslatelse. Huske?
2339
02:03:43,558 --> 02:03:45,427
Bare lag et liv for deg selv.
2340
02:04:10,919 --> 02:04:14,888
Wow. Vel, fortell meg
om deg selv, Millie.
2341
02:04:14,923 --> 02:04:18,226
Vel, jeg planla definitivt ikke
på å være hushjelp.
2342
02:04:18,259 --> 02:04:20,261
Det er liksom bare
falt i fanget mitt,
2343
02:04:20,295 --> 02:04:23,698
og jeg skjønte
Jeg liker det veldig godt.
2344
02:04:23,732 --> 02:04:25,467
For de rette familiene,
selvfølgelig.
2345
02:04:25,500 --> 02:04:28,470
Nina Winchester
anbefalt deg på det varmeste.
2346
02:04:29,404 --> 02:04:30,438
Hun...
2347
02:04:31,973 --> 02:04:35,443
Hun foreslo deg, faktisk.
2348
02:04:35,477 --> 02:04:38,146
Mrs. Winchester var
en glede å jobbe for.
2349
02:04:40,248 --> 02:04:41,282
jeg...
2350
02:04:44,018 --> 02:04:45,886
Jeg må advare deg.
2351
02:04:48,022 --> 02:04:51,059
Mannen min er en...
2352
02:04:52,494 --> 02:04:54,429
vanskelig mann å tilfredsstille.
2353
02:04:59,567 --> 02:05:01,202
Så tror du at du kan hjelpe?
2354
02:05:03,204 --> 02:05:05,373
Når ville
liker du at jeg begynner?
2355
02:05:05,407 --> 02:05:06,808
(JEG GJORDE NOE DÅRLIG
AV TAYLOR SWIFT PLAYING)
2356
02:05:06,841 --> 02:05:09,244
♪ De sier jeg gjorde det
noe dårlig ♪
2357
02:05:09,277 --> 02:05:12,347
♪ Hvorfor føles det da
så bra? ♪
2358
02:05:12,380 --> 02:05:15,049
♪ De sier jeg gjorde det
noe dårlig ♪
2359
02:05:15,083 --> 02:05:18,553
♪ Men hvorfor føles det så bra? ♪
2360
02:05:18,586 --> 02:05:20,789
♪ Det gøyeste jeg noen gang har hatt ♪
2361
02:05:20,822 --> 02:05:26,828
♪ Og jeg ville gjort det om og om igjen
og om igjen hvis jeg kunne ♪
2362
02:05:26,861 --> 02:05:31,366
♪ Det føltes bare så bra, bra ♪
2363
02:05:42,444 --> 02:05:46,414
♪ Jeg stoler aldri på en playboy
men de elsker meg ♪
2364
02:05:48,049 --> 02:05:50,118
♪ Så jeg flyr dem
over hele verden ♪
2365
02:05:50,151 --> 02:05:54,055
♪ Og jeg lot dem tenke
de reddet meg ♪
2366
02:05:54,088 --> 02:05:58,059
♪ De ser det aldri komme
hva jeg gjør videre ♪
2367
02:06:00,028 --> 02:06:01,563
♪ Dette er
hvordan verden fungerer ♪
2368
02:06:01,596 --> 02:06:06,334
♪ Du må gå
før du går igjen ♪
2369
02:06:06,367 --> 02:06:09,037
♪ Jeg kan føle
flammene på huden min ♪
2370
02:06:09,070 --> 02:06:11,673
♪ Han sier: «Ikke kast
en god ting" ♪
2371
02:06:11,706 --> 02:06:14,542
♪ Men hvis han dropper navnet mitt
da skylder jeg ham ingenting' ♪
2372
02:06:14,576 --> 02:06:18,012
♪ Og hvis han bruker pengene mine
så fikk han det på vei ♪
2373
02:06:21,883 --> 02:06:24,519
♪ De sier
Jeg gjorde noe dårlig ♪
2374
02:06:24,552 --> 02:06:26,488
♪ Hvorfor føles det da
så bra? ♪
2375
02:06:26,521 --> 02:06:27,589
♪ Så bra ♪
2376
02:06:27,622 --> 02:06:30,325
♪ De sier
Jeg gjorde noe dårlig ♪
2377
02:06:30,358 --> 02:06:33,595
♪ Hvorfor føles det da
så bra? ♪
2378
02:06:33,628 --> 02:06:36,064
♪ Det gøyeste jeg noen gang har hatt ♪
2379
02:06:36,097 --> 02:06:42,003
♪ Og jeg ville gjort det om og om igjen
og om igjen hvis jeg kunne ♪
2380
02:06:42,036 --> 02:06:46,508
♪ Det føltes bare så bra, bra ♪
2381
02:06:50,178 --> 02:06:53,581
♪ Å, sier du
Jeg gjorde noe dårlig ♪
2382
02:06:53,615 --> 02:06:58,319
♪ Hvorfor føles det
så bra, bra? ♪
2383
02:06:58,353 --> 02:07:01,523
(ENGELEN OG HELGEN
AV GOLDIE BOUTILIER SPILLER)
2384
02:07:08,263 --> 02:07:12,634
♪ Farvel, farvel, farvel ♪
2385
02:07:12,667 --> 02:07:16,271
♪ Jeg er borte, dere, dere, dere ♪
2386
02:07:18,007 --> 02:07:22,277
♪ Så lenge, så lenge, så lenge ♪
2387
02:07:22,310 --> 02:07:26,147
♪ Så lenge, dere, dere, dere ♪
2388
02:07:27,649 --> 02:07:34,055
♪ Jeg har betalt kontingent
Jeg har gjort tiden min ♪
2389
02:07:34,722 --> 02:07:36,291
♪ Ja, ja, ja ♪
2390
02:07:38,326 --> 02:07:43,231
♪ Jeg har vinger
Jeg trenger ikke kjeder ♪
2391
02:07:43,264 --> 02:07:45,099
♪ Klipp av strengene ♪
2392
02:07:45,133 --> 02:07:47,302
♪ Jeg føler ingen skam ♪
2393
02:07:47,335 --> 02:07:50,438
♪ Jeg er en engel ♪
2394
02:07:51,673 --> 02:07:54,208
♪ Men jeg er ingen helgen ♪
2395
02:07:57,278 --> 02:08:00,715
♪ Jeg er en engel ♪
2396
02:08:01,683 --> 02:08:03,785
♪ Men jeg er ingen helgen ♪
2397
02:08:05,620 --> 02:08:07,855
(SPILLER GITAR SOLO)
2398
02:08:38,119 --> 02:08:42,724
♪ Jeg har vinger
Jeg trenger ikke kjeder ♪
2399
02:08:42,757 --> 02:08:47,161
♪ Klipp av strengene
Jeg føler ingen skam ♪
2400
02:08:47,195 --> 02:08:51,199
♪ Jeg er en engel ♪
2401
02:08:51,232 --> 02:08:53,801
♪ Men jeg er ingen helgen ♪
2402
02:08:57,006 --> 02:09:01,242
♪ Jeg er en engel ♪
2403
02:09:01,275 --> 02:09:03,511
♪ Men jeg er ingen helgen ♪
2404
02:10:07,241 --> 02:10:11,746
♪ Lykke til
lykke til, lykke til ♪
2405
02:10:11,779 --> 02:10:13,916
♪ Ta alt ♪
2406
02:10:13,949 --> 02:10:17,186
♪ Jeg trenger det ikke ♪
2407
02:10:17,218 --> 02:10:21,656
♪ Jeg er borte
Jeg er borte, jeg er borte ♪
2408
02:10:21,689 --> 02:10:23,825
♪ Jeg er borte ♪
2409
02:10:23,858 --> 02:10:25,326
♪ Og jeg mener det ♪
2410
02:10:27,029 --> 02:10:32,968
♪ Gjorde det jeg måtte gjøre
for å komme ut i live ♪